Translation examples
»Man muss sich anpassen.«
‘You have to adapt.’
Wenn sie sich nicht anpassen konnte …
If they couldn’t adapt—
Aber die Enklaven würden sich anpassen.
But the enclaves would adapt.
Oft kann sie sich nicht anpassen.
Often it can't adapt.
Ihre Lungen würden sich nicht anpassen.
Their lungs would not adapt.
»Lernen« hier, »anpassen«.
*Learn* here, *adapt*.
Und ich muß mich dem ihren anpassen?
And I'll have to adapt to their ways?
Dann werden wir sie anpassen müssen.
"Then we will adapt it,", she said.
Sie wird sich anpassen, genau wie ich.
She’ll adapt and so will I.
Sie müssen sich anpassen oder verschwinden.
They have to adapt or be exterminated.
Wir werden uns nie mehr anpassen können.
They will never fit us in again.
Sie wird dir dein Kostüm anpassen.
She’s going to fit you into your smith suit.”
»Man wird ihm ein künstliches Bein anpassen.«
They're going to fit him with an artificial leg.
Man konnte sie nicht kontrollieren und sie konnten sich nicht anpassen.
They couldn’t be controlled and they couldn’t fit in.
»Wir müssen jedes Kleid korrekt anpassen.«
“We must fit each gown correctly.”
Diese habe ich mir in England anpassen lassen, in Roehampton.
I actually had this fitted in England, at Roehampton.
Ich kann mich dem Land, in dem ich lebe, anpassen.
I know how to fit in with the country where I find myself.
Und jetzt richten Sie sich auf, damit ich Ihnen den Umhang anpassen kann.
Now stand up so I can fit the cloak to you.
Wo hast du dir deinen Verstärker anpassen lassen?
Where did you have your aug fitted?
Auch sie hatte Probleme, auch sie konnte sich nur schwer anpassen.
She, too, had problems with not fitting very well.