Similar context phrases
Translation examples
Und das bedeutet: Wir müssen die Funktionen neu anordnen.
Which means we’ll have to rearrange the functions.
Ich könnte die Worte auf den Seiten, die Sie noch nicht gelesen hatten, neu anordnen.
I was able to rearrange the words on the pages you had yet to read.
Es sah aus, als würde er Kerzen, Kelch und anderes anordnen, wie für eine Dinnerparty.
He appeared to be rearranging things, candles and chalice and so forth, as if for a dinner party.
Man besprach kurz, wo Cecil sitzen und wie man die Stühle anordnen sollte.
There was a brief discussion of where Cecil was going to be, and how the chairs should be rearranged.
Manchmal bin ich mir entfernt bewusst, dass sich meine Gesichtsmuskeln neu anordnen, wenn sie eher Seths als meine eigenen Emotionen widerspiegeln.
Sometimes I am distantly aware that my facial muscles are being rearranged as they mirror Seth’s emotions rather than mine.
Sie schaute sich um, als könnte sie vielleicht ein Werkzeug finden, das ihr helfen könnte. Sollte sie vielleicht die Gegenstände im Zelt anders anordnen? Sie überlegte, ob sie den Fuß aus Melios Griff lösen sollte.
She looked about as if she might find some tools to aid her or should rearrange the objects in the tent or pull her ankle from Melio’s grasp. But there were no tools for something like this.
sein einziges Vergnügen lag im Überlesen, Kompilieren, Anordnen und Neuordnen seiner von ihm so genannten »Aufzeichnungen zum Beweis der Existenz des Teufels«, und bei dieser Tätigkeit schien der Abend zu verfliegen, und die Nacht war zu kurz.
his sole pleasure was in the reading, compiling, arranging and rearranging what he called his ‘Memoirs to prove the Existence of the Devil’7, and engaged in this pursuit the evening seemed to fly and the night appeared too short.
Der Verein besaß keine eigenen Räumlichkeiten, sondern traf sich in der Lagerhalle eines Bekleidungsgeschäfts, in dem Mrs McPherson die Hutschachtelstapel und die Schränke mit Mänteln und Kleidern in Leinenhüllen »in einer akustisch vorteilhaften Weise« hatte anordnen dürfen.
The club had no premises of its own yet, but met in the store-room of a clothier’s shop, where Mrs McPherson had been allowed to rearrange the piles of hat boxes and armoires of linen-wrapped coats and dresses ‘in a more acoustically favourable way’.
Die weißen Eierhälften auf einer Servierplatte anordnen.
Arrange the whites on your serving platter.
Man kann sie so zusammensetzen und anordnen, dass daraus Wörter und Sätze werden.
You can stack and arrange them to make words, ultimately.
Was das Anordnen der Möbel betraf, wußte ich nicht, wie ich sie in einem solchen Haus aufstellen sollte.
As for the arranging of the furniture, I did not know how to place it in such a house.
Du willst sie nur in säuberlichen Kolonnen anordnen wie deine gottverdammten Insekten!‹«
You just want them arranged in neat rows like your bloody insects!”’
Würden Zapphirne ein Feuer machen oder an die Wand schreiben oder die Leichen auf diese Weise anordnen?
Would a Zaphead build a fire, or write, or leave the bodies arranged that way?
Die gebratenen Rippchen auf einer Servierplatte anordnen und großzügig mit der Hälfte der Sauce begießen.
Arrange the roasted ribs on a serving platter and drape them generously with half the sauce.
Ihr Dienst ging weit über Kuchenverkaufen, Genesungskarten verschicken und Blumen anordnen hinaus.
Her service went way beyond bake sales and sending get-well cards and arranging flowers.
Die vorbereiteten Auberginen-, Zucchini-, Kürbis- und Paprikascheiben so in der Form anordnen, dass sie sich dicht an dicht überlappen.
Arrange the slices of eggplant, zucchini, yellow summer squash, and red pepper so that they overlap, with just a smidgen of each flat surface visible.
Ich behauptete, die ›Schöpfung‹, wie sie es nannte, zu lieben, aber in Wahrheit wolle ich sie nur kontrollieren, alles Lebendige in ihr abtöten, sie etikettieren und in Reihen anordnen.
I claimed to love “creation”, as she called it, but in fact I wanted to control it, choke the life out of it, label it, arrange it in rows.
Wir können sie in Gruppen anordnen, flüsterte er, dann bekommen wir Sternbilder, und die stellen wiederum Sternzeichen dar, und die stehen ihrerseits für jeden einzelnen von uns.
If we arrange them, they become constellations, he murmured, which represent zodiac signs, which in turn represent each one of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test