Translation for "annageln" to english

Annageln

verb

• nail up
• nail on
• tack on
• transfix

Translation examples

nail on verb

Wir werden seinen Kopf über der Tür der Herberge annageln, damit er zum Namen passt.
We’ll nail his head above the inn door, to match the name!

Alle annageln, an das Tor von Wittenberg, tobte es weiter in Henris Lutheranerseele.
Nail them all up to the Wittenberg doors, fumes Henri’s Lutheran soul.

Ebenso wegen des Annagelns von Hundeköpfen an anderer Leute Wohnungstüren und auch, weil es Leute gab, die Pfoten in Petunien versteckten.
Ditto for nailing dog heads to people’s doors and tucking paws in the petunias.

Er hat es geschafft, vier Pfosten einzubetonieren, einen für jede Ecke des Geheges, das er sich in seinen ruinierten Gehirnwindungen vorstellen kann, aber er hat Probleme mit dem Synthetikbrett, das er an die Pfosten annageln will.
He’s managed to set four posts in concrete, one at each corner of the pen he can envision in the damaged runnels of his mind, yet he’s having trouble with the salvaged board he means to nail to them.

Während das Stereo Orgelfugen von Bach spielte, schloß ich meine Glotzies und sah mich selber bei dem Tollschocken und Annageln mithelfen und sogar die Leitung übernehmen, in so was wie eine Toga gekleidet, die die Höhe der römischen Mode war.
While the stereo played bits of lovely Bach I closed my glazzies and viddied myself helping in and even taking charge of the tolchocking and the nailing in, being dressed in a like toga that was the heighth of Roman fashion.