Translation for "anmerkung versehen" to english

Anmerkung versehen

• note
• annotate

Translation examples

note

Ich habe es mit einigen Anmerkungen versehen.
I made a few notes on it;

Es sind Aktenordner darin, jeder mit dem Titel eines Films oder Theaterstücks beschriftet, und in jedem Order befindet sich die finale Drehbuchfassung, mit Willems Anmerkungen versehen.
Here are file folders, each labeled with the name of a play or movie, and inside each folder is the shooting version of the script, with Willem’s notes on them.

Christian öffnete den Band. »Alte deutsche Dichtungen, in Auswahl herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Meno Rohde«, las er, dann schlug er die Sage wieder auf, in der er auf der Fahrt von Waldbrunn nach Dresden schon gelesen hatte.
Christian opened the volume – Old German Poems, selected and edited with notes by Meno Rohde – and returned to the legend he’d been reading on the journey from Waldbrunn to Dresden.

Und so war es an Schwartz, die getippten Aufzeichnungen zu Vorträgen, die vergilbten Notizbücher, die kaffeefleckigen Essayentwürfe und zerknitterten Kopien jahrzehntealter Korrespondenzen, die Einkaufslisten und Kritzeleien, die mit zahlreichen Anmerkungen versehenen Exemplare von Gebetbüchern aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg und die Lyrik-Einführungen durchzukämmen und zu entscheiden, was aufgehoben und was weggeworfen werden sollte.
So it fell to Schwartz to comb through the typewritten lecture notes and yellowed journals; the coffee-stained drafts of essays and wrinkled carbons of decades-old correspondence; the grocery lists and scribbles; the copiously annotated copies of antebellum prayerbooks and poetry primers, to decide what should be kept and what thrown away.

annotate

»Kann das bei voller Auflösung mit Anmerkungen versehen werden?«
Can that be annotated at full resolution?

Siehst du den Abschnitt, den ich mit Anmerkungen versehen habe?
Do you see the passage I have annotated?

– mehrere Taschenbuchromane, sorgfältig mit Anmerkungen versehen;
numerous paperback novels, abundantly annotated

Ich hab sie hier irgendwo unter meinen Büchern. Damals, in den Sechzigern hab ich die Seitenränder mit vielen Anmerkungen versehen.
They're here, they're among my books, margins heavily annotated back in the sixties.

Wir müssen dich noch genauer befragen, dieses Material mit Anmerkungen versehen und es dann unseren übrigen Erinnerungen beifügen.
We will have to question you in detail and annotate this material, and then add to it your other recollections.

Pendergast blieb stehen und zog eine Faltkarte zu Rate, die er inzwischen mit peniblen Anmerkungen versehen hatte.
Pendergast paused as he consulted a fold-​out map of the ship, now covered with neat annotations of his own.

Neben diesem Text zeigt die mit Anmerkungen versehene Skizze eine Art Zecke inmitten eines Häufleins von laichartigem Schaum.
Beside the text, an annotated sketch shows some kind of tick embedded in a mass of spawn-like foam.

Wenn er sich dagegen großen Gedanken widmete, die durch fleißig mit Anmerkungen versehene Bücher erhärtet waren, war er überglücklich, ihm fehlte nichts.
When, instead, he devoted himself to great thoughts supported by meticulously annotated books, he was happy, he lacked nothing.

»Hört mal«, sagte er, »da Paralon die Hauptstadt des Archipels ist, ist seine Karte umfassend mit englischen Anmerkungen versehen worden.
“Look,” he said, “since Paralon is the ‘capital’ of the Archipelago, its map has been extensively annotated in English.

«Schlacht von Mont-Saint-Jean». Diese Ansicht wurde während der Schlacht von Major Kunts aus der Hannoveraner Einheit gemalt und mit Anmerkungen versehen.
‘Battle of Mont-Saint-Jean’: this view was painted and annotated during the action by Major Kunts of the Hanoverian unit.