Translation for "anmeldung um" to english

Anmeldung um

• registration at
• application to

Translation examples

registration at

»Haben Sie die Anmeldungen da?«
“Do you have the registration slips?”

Anmeldung ist erwünscht, aber nicht erforderlich.
Prior registration is encouraged but not necessary.

Die Anmeldung ist da drüben. Das Essen in dieser Richtung.
Registration is that way. Food is that way.

Es gab keine Anmeldung für die Gäste, nirgends waren Hoteldiener oder Angestellte zu sehen.
There was no guest registration, no sign of porters or staff.

Er holte eine Anmeldung hervor und begann sie auszufüllen.
He pulled out a registration form and began to fill it out.

»Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir – die Leute bei der Anmeldung waren etwas langsam.«
Sorry I'm late, sir—the registration people were running slow.

Ich habe ein bisschen recherchiert und weiß, dass die Anmeldungen und Unterlagen im Computer sind.
I’ve done some checking and know the registrations and records are computerized.

Bosch erklärte, daß er ein Zimmer wolle, und füllte die Anmeldung aus.
Bosch said he wanted a room, filled out a registration card and handed it back.

»Normalerweise muß man doch erst einmal in die Zentrale Anmeldung?« »Die Einladung gilt doch direkt, und ich weiß doch, wohin ich muß, dazu brauche ich doch nicht in die Zentrale Anmeldung zu gehen«, meinte Regine.
‘Normally you have to go to Central Registration first.’ ‘The invitation is direct and I know where I have to go, I don’t need to go to Central Registration for that,’ Regine said.

application to

Damals hatte ich gerade 5000 Anmeldungen für eine Therapie.
Just then, I had 5,000 applicants for treatment.

Der Glatzkopf geht zum Einsatzleiter und sagt: Ich ziehe meine Anmeldung zurück.
The bald man walks up to the supervisor and says: I withdraw my application.

Ich werde wieder einen Winter voller Spaß im wunderschönen Bukarest verbringen und die Anmeldung im Frühjahr wiederholen.
I will spend another fun-filled winter in beautiful Bucharest and then begin the application process again in the spring.

Ich ärgerte mich so sehr, daß ich, als ich die Anmeldung ausfüllte, meinen Nachnamen als Tournier statt als Turner aufschrieb.
I was so annoyed that when I filled in the application I wrote down my last name as Tournier rather than Turner.

Sie analysierten die Handschrift auf dem Vertrag mit der Autoverleihfirma und auf der Anmeldung für den Flugunterricht an der Teterboro School of Aeronautics.
They analyzed the handwriting on his rental car agreements and his application for flight instruction at the Teterboro School of Aeronautics.

Sein rundes Gesicht wirkte besorgt, während Professor McGonagall seine Anmeldung durchging und dann seine ZAGErgebnisse prüfte.
his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.L results.

Andere Fetzen und Schnipsel (ich hätte mir nie so starke Krallen zugetraut) bezogen sich offenbar auf eine Anmeldung nicht im St.
Other tatters and shreds (never had I thought I had such strong talons) obviously referred to an application not to St.

Raschid: Wieso zum Brandenburger Tor? Das hat der gesagt, der die Anmeldung gemacht hat, der Glatzkopf da drüben. Welcher Glatzkopf?
Rashid says, Who’s talking about the Brandenburg Gate? And the supervisor replies: That’s what the guy who filed the application says, that bald guy over there. What bald guy?