Translation for "anmelder" to english

Anmelder

• register
• notifier

Translation examples

register

Als was soll ich Sie denn anmelden ?
And how, pray, am I to go about registering you?

Bitte vor dem Posten anmelden
Please register before posting

Wir mussten uns in der Präfektur anmelden.
We were expected to register at the prefecture.

Es hat noch Zeit, bis wir ihn bei der Zentrale anmelden.
Not until we register it with Head Center.

Wenn man sich ein Hotelzimmer nimmt, muss man sich anmelden.
People have to register when they stay at hotels.

Vielleicht hätte ich mich nicht anmelden sollen.
Maybe I shouldn’t have registered.

»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«
‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’

Anscheinend hätten wir uns irgendwo anmelden müssen.
Apparently we should have registered or something.

»Anmelden muß man sich auch auf Campingplätzen«, gab Max zu bedenken.
“Camps register you, too,” Max said.

Wenn ich Sie mit Ihrem Namen oder Ihrer Dienstnummer anmelde, wird das System Sie ablehnen.
If I register you by your name or service number, the system will reject you.

notifier

»Wenn man jemanden besuchen möchte, sollte man sich vorher anmelden. Es gibt hier einen festen Tagesablauf, außerdem haben die Patienten auch Termine.«
Then she said, “Visitors are supposed to notify us before they arrive to see a patient. We have our schedules to keep, and the wishes of the patient must also be taken into account.”