Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn man sich ein Hotelzimmer nimmt, muss man sich anmelden.
People have to register when they stay at hotels.
»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«
‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’
Anscheinend hätten wir uns irgendwo anmelden müssen.
Apparently we should have registered or something.
»Anmelden muß man sich auch auf Campingplätzen«, gab Max zu bedenken.
“Camps register you, too,” Max said.
Wenn ich Sie mit Ihrem Namen oder Ihrer Dienstnummer anmelde, wird das System Sie ablehnen.
If I register you by your name or service number, the system will reject you.
verb
Es ist so beliebt, weil man sich anonym anmelden kann und es keinerlei Kontrollen gibt.
It’s hugely popular because you can log in anonymously and there are no controls whatsoever.’
verb
Er würde an die Evernight-Akademie zurückkehren und sich dort anmelden.
He would have to return to Evernight Academy and enroll again.
Bambrough an und sage ihr, dass du dich anmelden möchtest.
Bambrough back and tell her you want to enroll.
»Also – für welche Kurse willst du dich denn anmelden?«, fragt Eugenio.
‘So—which courses do you think you will enrol in?’ asks Eugenio.
Sie ließ die beiden beteuern, dass sie mich am nächstgelegenen Gymnasium anmelden würden.
She made them both swear that they would enroll me in the nearest classical high school.
Ich möchte, daß Du mich beim Medical Center anmeldest und meinen Namen mit Leo E.
I want you to enroll me at Medical Center and give my name as Leo E.
»Wenn Sie so freundlich sind, mich wieder einzustellen, werde ich Eustace an der St. Matthew’s School gegenüber anmelden.
“If you are kind enough to take me back, then I hope to enrol Eustace in St. Matthew’s across the road.
Als Nathan auf die fünf zuging, wurde uns klar, dass wir dieses Kind nicht an einer öffentlichen Schule anmelden konnten.
As Nathan approached the age of five, we realized that we could not possibly enroll this kid in public school.
»Du kannst uns alle anmelden«, sagte Colin, »aber mach dich darauf gefasst, dass du im Wein Glassplitter findest und im Briefkasten Frösche.«
‘Enrol us all,’ said Colin, ‘but expect to find glass in your wine and frogs through the letterbox.’
verb
Für alle Fälle muss ich Sie bei meinem Vorgesetzten anmelden.
I’ll have to announce you to my superior.
Ich würde mich an Ihrer Stelle am Donnerstag nicht anmelden.
On Thursday I wouldn’t try announcing myself if I were you.
Anscheinend mußten die Wächter Nick nicht mündlich anmelden.
Apparently none of the guards needed to announce Nick aloud.
»Wir könnten uns ja immer noch anmelden«, sagte Gomez.
'We could always announce ourselves,' Gomez said.
Jeden Abend, wenn ich in Annes Privatgemach kam, musste ich mich anmelden lassen.
Each night, when I came to Anne’s Privy Chamber, I had to be announced.
Notfalls landen Sie auf Rofus, dem neunten Planten. Chaktor wird uns anmelden.
In emergency, you will land on Rofus, the ninth planet Chaktor will announce us.
verb
»Ja.« »Um wie viel Uhr?« »Wir sind eine Familie, Dad, kein Hotel, in dem sich die Gäste schriftlich anmelden.«
“Yes.” “What time?” “This is a family Dad, not a facility where people check in and sign books.”
Wenn ich mich zu einem schwerwiegenden chirurgischen Eingriff anmelde, um ein besserer Soldat zu werden, dann sind Sie der Mann, mit dem ich reden möchte.
If I’m booking in for some hard-core surgery to become a Better Soldier, you’re the guy I want to talk to.
Es gab keine Bücher zum Thema, die ich hätte lesen können, keine Kollegen, mit denen ich mich hätte austauschen können, keine Ausbildungsprogramme, für die ich mich hätte anmelden können.
There were no books I could read, no experts I could correspond with, no training programs I could apply to. All I had to go on was my instincts.
Ob Autor, Redakteur oder Vertriebsassistent – jeder musste sich drei Tage im Voraus zu seiner Kickbox- oder Yogastunde anmelden, und selbst dann verlor er seinen Platz wieder, wenn er nicht eine Viertelstunde vor Unterrichtsbeginn antanzte.
Writers and editors and sales assistants called three days ahead of time to book themselves into the yoga or kick-boxing classes, and even then they lost their place if they didn’t get there fifteen minutes in advance.
Es war der größte Palast von der Welt, es hat Jahre gedauert, bis er fertig war, und er hieß Neros Goldenes Haus, davon steht sogar noch was, aber man muss vorher anrufen und sich anmelden, und das haben wir immer vergessen.
It was the biggest palace in the world, it took years and it was called Neros golden House, theres still a bit left but you have to ring up and book and we never remembered.
verb
Er kann es nicht anmelden oder irgendwo einzahlen, denn es würde auffallen und müßte dann deklariert werden.
He can’t declare it or make a normal deposit because this would be noticed and then have to be explained.
Ich bin gekommen, weil mein Vater einen Prozess verloren hat, Konkurs anmelden musste und mir deshalb das Studium nicht mehr finanzieren konnte.
I came because my father lost a lawsuit and declared bankruptcy and couldn’t afford to pay for me to study anymore.
»Nein.« »Möchtest du noch?« »Sicher.« »Prima! Dann kann ich unsere Gruppe noch anmelden, sofern du nicht Nummer zwei hast. Hast du doch hoffentlich nicht?« »Nein.«
“Still want to?” “Huh? Sure.” “Swell! I can declare the team as I go through as long as you don’t have number two. You don’t, do you?” “No.”
»Das sind Sie, was? Und diese ganze Sache«, er schnippte gegen das Blatt Papier, »hat nichts damit zu tun, dass ein ›Thang‹ von Dogpile in zwei Häuserblocks Entfernung Sie und Archy Stallings wahrscheinlich so schnell in den Ruin treiben würde, dass ihr schon letztes Jahr Weihnachten hättet Bankrott anmelden müssen?«
“That’s you, huh? And this whole thing”—he flicked the sheet of paper—“don’t have nothing to do with the fact that a Dogpile Thang moving in two blocks from here, it’s liable to put you and Archy Stallings out of business so fast you going to have to declare bankruptcy last Christmas to catch up?”
verb
»Als Normaler kann man sich natürlich nicht bei Ihnen anmelden.«
I don't believe you can sign up as a normal.
Musste ich mich bei Meetic anmelden, wie so viele andere vor mir?
Sign on to a dating site like Meetic, as so many had done before me?
verb
Aber ich konnte mich erst im nächsten Jahr dort anmelden.
But I couldn’t apply to the academy until next year.
»So? Nun ja, wenn Sie's zum Patent anmelden, werden wir es sowieso erfahren.«
Oh? Well, we'll find out when you apply for patent.
Ich lasse ihn nicht wieder herkommen. Selbst wenn er sich anmelden will und einen Scheck schickt.« »Das ist nicht gut genug«, sagt Arnie.
I won’t have him back—even if he applies and sends a check.” “Not good enough,” Arnie says.
Wenn du dich fürs Schifferpatent anmeldest, musst du vor einen Ausschuss aus erfahrenen Kapitänen und Schiffstechnikern treten.
“When you apply for your Master’s certificate, you’ll go before a panel made up of river boat captains and engineers.
»Ich würde mich gerne für eine Karte anmelden«, erwiderte ich in sorgfältigem Französisch, bemüht, die Worte ohne die Spur eines amerikanischen Akzentes auszusprechen.
‘I would like to apply for a card,’ I replied carefully in French, trying to pronounce the words without any trace of an American accent.
In der gleichen Nacht schreibt sich in einem anderen Moskauer Distrikt ein neuer Student an der Universität sein. Seine Anmelde- und Prüfungsunterlagen werden dankbar mit einer Hand voll US-Dollars und einer schweren Kiste voll russischem Bargeld entgegengenommen;
That very night, in another Moscow precinct, a new student applies to study at the University, his application and genuine examination certificates gratefully received along with a fistful of US dollars and a heavy crate of Russian cash in notes so used that the grease of many fingerprints has turned them almost completely grey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test