Translation for "anmache" to english

Anmache

noun

• pickup
• harassment

Translation examples

pickup noun

Stattdessen machte er mir ständig Komplimente und sagte Dinge, die hart an Anmache grenzten.
Instead, he kept complimenting me and saying things that were only one step away from pickup lines.

Sie drehte sich ruckartig zu mir um, als hätte ihr meine lahme Anmache einen Schlag versetzt. »Hin und wieder.«
She turned back toward me suddenly, as if my lame pickup line had jolted her. "Once in a while," she said. "Me too." I squinted.

Während Letzteres eine Anzahl Einladungen und etliche Anmache zur Folge hatte, bewahrte es mich ebenfalls vor den üblen Folgen etlicher Irrtümer.
While this did result in a number of proffered dates and pickup lines, it also saved me from the repercussions of any mistakes.

Im Alter von dreizehn bis sechzehn hatte Bridget mehr Pfeifen und Johlen, Telefonnummern und blöde Anmach-Sprüche eingeheimst, als sie zählen konnte.
Between the ages of thirteen and sixteen Bridget had attracted more wolf whistles and phone numbers and corny pickup lines than she could count.

»Hallo, Fremder«, sagte Saul, und es klang noch schlimmer als die blöde Anmache, die sich normalerweise dahinter versteckte. »Irgendjemandem hier geht’s verdammt viel besser, Alter«, sagte Charlie.
Saul said, making it sound like an even worse pickup line than it would’ve been. “Someone’s in a better mood, jack,” Charlie said.

Delphine ist sehnsuchtsvoll und unruhig, sie gibt sich tausend Spekulationen über den Mann hin, der Sollers liest, während sie Kristeva liest, und spürt, dass nicht eine Anmache bevorsteht, sondern eine Affäre.
In her craving, restless state, she launches into a thousand speculations about the man who is reading Sollers while she is reading Kristeva and feels the imminence not only of a pickup but of an affair.

Er konnte die derbe Anmache einiger Feuerwehrmänner gerade so abwehren, und Cat, die sich um die Burger kümmerte, kicherte fröhlich, als der korpulente Simon ihrem Mann einen dicken Schmatz auf die Wange drückte.
He was fending off coarse pickup lines from some of the firefighters, and Cat—who was handling the burgers—giggled with glee when Simon, who was a bit on the burly side, planted a big fat smooch on Marcus’s cheek.

Die langen Jahre des Singledaseins hatten The Breeze gelehrt, daß der erste Satz bei einer Anmache der entscheidende war. Man brauchte einen richtig guten Spruch, der aus dem Rahmen fiel und durch sein ausgewogenes Verhältnis von Bestimmtheit und Poesie in der so Angesprochenen Neugierde und Begierde gleichermaßen weckte.
Having wafted through most of his forty years as a single man, The Breeze had come to recognize the importance of the pickup line. At best, it should be original, charming, concise but lyrical — a catalyst to invoke curiosity and lust. Knowing this, he approached his quarry with the calm of a well-armed man. “Yo, babe,”

»O nein«, sagte Caresse, »Madonna hat das Buch nicht gelesen, sie hat es zerfetzt.« (Als er Madonna einige Jahre später zusammen mit Zadie Smith tatsächlich bei der Vanity-Fair-Oscar-Party traf, redete sie nur über Immobilienpreise rund um Marble Arch, und er versuchte erst gar nicht, das Thema auf das zerfetzte Buch zu bringen, denn er und Zadie waren viel zu sehr damit beschäftigt, angesichts des großen, göttergleichen, öläugigen Italieners nicht laut loszuprusten, dessen geraunte Anmache Ms Ciccone zu beeindrucken schien: »Sie sind Italienerin, nicht wahr?« fragte er und beugte sich dicht zu ihr hinüber.
Caresse said, “Madonna didn’t read the book. She shredded it.” (When he did meet Madonna with Zadie Smith several years later at the Vanity Fair Oscars bash she spoke only of real estate values in the Marble Arch area of London and he didn’t bother to bring up the shredding, because he and Zadie were trying too hard to contain their laughter at the tall, gorgeous young Italian stallion whose murmured pickup line seemed to impress Ms. Ciccone: “You are Italian, no?”