Translation for "anlässliche" to english

Anlässliche

• occasional

Translation examples

occasional

Zwar hatte er anlässlich der einen oder anderen Schlacht schon mal Tanukis im Wald trommeln hören, doch war ihm noch nie einer begegnet. «Das ist kein Haustier», berichtigte ihn Miho scharf. «Es ist mein ...» Sie verstummte.
While he’d occasionally heard them drumming in the forest next to one battlefield or another, he’d never before seen a tanuki. “He’s not my pet,” Miho snippily corrected him. “He’s my—”

Während seines Aufenthalts in Paris anläßlich eines Fortbildungskurses hatte Maigret ihn mit den Funktionen der Pariser Kriminalpolizei vertraut gemacht. Die beiden hatten sich angefreundet und trafen hin und wieder auf internationalen Kongressen zusammen.
When he had come to work for a time in Paris, it was Maigret who had shown him the inner workings of the Police Judiciare, and the two men had become good friends, occasionally seeing each other again at international congresses.

In ihrem ganzen Leben hatte sie noch nichts verkauft, außer dann und wann einen selbstgebackenen Kuchen anläßlich eines Wohltätigkeitsbasars im Untergeschoß der anglikanischen Kirche, aber jetzt fing sie an, »Liberty-Bonds« ballenweise an den Mann zu bringen. Mit einer wilden Wut stürzte sie sich in diese Tätigkeit.
She had never sold anything in her life beyond an occasional angel cake for the Altar Guild in the basement of the Episcopal church, but she began to sell bonds by the bale. She brought ferocity to her work. I think she made people afraid not to buy them.