Translation for "anleiten zu" to english

Anleiten zu

• guide to
• guidance in the

Translation examples

guide to

Ich werde dich dabei anleiten.
I will guide you in this.

»Wirst du mich anleiten, was ich lernen soll?«
“Will you guide me to what I am to learn?”

Für ihn sind es Lehrstücke, mit denen er mich anleiten will.
He means them as lessons to guide my own behaviour.

Hier ist dann Flogisto für dich zuständig und wird dich anleiten.
Flogisto has jurisdiction here, so he will be your guide during that time. That is all.

Du könntest es mir zeigen – mich anleiten – mir helfen.
You could help me—guide me— show me.

Sie können nur bitten und vorschlagen und anleiten ... Götter sind Götter!
They can only ask, and suggest, and guide Gods are gods

Shiafa würde ihn anleiten müssen … die Schülerin den Lehrer.
Shiafa would have to guide him...student leading the teacher.

Sie könnte mich anleiten bei meinem Versuch, den verwundeten Elementen dort zu lauschen.
She could guide me as I attempt to listen to the wounded elements there.

Sie gehört zu denen, die das Volk lenken und anleiten.
She is one of those people who lead and guide most people.

Sie griff nach dem Qahsa und hoffte, dass die Macht sie anleiten würde.
She reached for the qahsa, hoping the Force would guide her.

guidance in the

Brutus ließ sich gern anleiten;
Brutus liked guidance;

Eure Schutzanzüge werden sich darin erneuern und aufrüsten. Sie werden sich neue Kenntnisse aneignen, damit sie euch besser anleiten können.
Your armor will be remade and improved—new knowledge, better guidance.

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich würde Sie niemals bitten, mit Hand anzulegen, aber wenn Sie mich ein klein wenig bei der Zubereitung unseres Abendessens anleiten könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Don't mistake me, I would never ask you to do any work, but if you could give me the smallest amount of guidance in the preparation of our dinner, I would be greatly indebted to you."

Nun wurde vom alltäglichen Leben des Mädchens in der Gemeinschaft erzählt, von ihrem geregelten Tagesablauf und den festen Pflichten. Wie es als ältestes Kind die jüngeren anleiten und sich um sie kümmern musste. Von den frugalen Mahlzeiten. Von den Geschichten, die die Eltern ihm vor dem Schlafengehen vorlasen. Von der klassischen Musik, die es hörte, wenn es Zeit dazu fand.
The story goes on to describe the girl’s daily life in the community—the disciplined schedule, the fixed tasks, the guidance and care she provides the other children as the oldest child in the community, her simple meals, the stories her parents read her before bedtime, the classical music she listens to whenever she can find a spare moment.