Translation for "anlehnung an" to english

Anlehnung an

• based on
• anlehnung to

Translation examples

based on

Die Schule, die Ende 2005 auf einem 40 Hektar großen Campus im neuen Bezirk Pudong eröffnet wurde, besteht aus modernen Gebäuden, die von Pariser Architekten entworfen wurden und dem roten Tisch eines Meisterkalligraphen ähneln, in bewusster Anlehnung an den Ort, an dem in der traditionellen chinesischen Kultur »der Meister den Schüler unterweist«.
The school, opened in late 2005 on a 40-hectare campus in the newly built Pudong district, luxuriates in modern buildings designed by Paris-based architects to resemble a red painting table, consciously echoing the place where ‘the master teaches the student’ in traditional Chinese culture.

Programmierbar heißt in diesem Fall, dass das Gerät nicht wie die Differenzmaschine nur für eine ganz bestimmte Rechenaufgabe gedacht war, sondern sich wie alle modernen Computer auf Basis von Programmen sozusagen selbst neu erfinden konnte. Babbages Entwurf nahm damit das Funktionsprinzip des modernen Computers vorweg: Die Analytical Engine arbeitete mit Programmen, die in Lochkarten gestanzt werden sollten, die wiederum einige Jahrzehnte zuvor für automatisierte Webstühle entwickelt worden waren; Daten und Anweisungen wurden in einem »store« aufbewahrt, dem Äquivalent zu dem, was wir heute Arbeitsspeicher nennen; die Berechnungen selbst wurden von einer Einheit ausgeführt, die Babbage in Anlehnung an den Sprachgebrauch zur Zeit der Industrialisierung »Mühle« nannte, um das zu beschreiben, was wir heutzutage CPU nennen. Die geniale Mathematikerin Ada Lovelace, einzige Tochter von Lord Byron, entwickelte mehrere solcher Rechenprogramme für die Analytical Engine und wird deshalb als die erste Programmiererin der Welt angesehen.
Being programmable meant that the machine was fundamentally open-ended; it wasn’t designed for a specific set of tasks, the way the Difference Engine had been optimized for polynomial equations. The Analytical Engine was, like all modern computers, a shape-shifter, capable of reinventing itself based on the instructions conjured by its programmers. (The brilliant mathematician Ada Lovelace, the only daughter of Lord Byron, wrote several sets of instructions for Babbage’s still-vaporware Analytical Engine, earning her the title of the world’s first programmer.) Babbage’s design for the engine anticipated the basic structure of all contemporary computers: “programs” were to be inputted via punch cards, which had been invented decades before to control textile looms; instructions and data were captured in a “store,” the equivalent of what we now call random access memory, or RAM;