Translation for "anklipsen" to english

Anklipsen

• clip on
• clip it

Translation examples

clip on

Sie legte ihre Handtasche auf ihren Schoß, nahm eine Sonnenbrille zum Anklipsen heraus und schob sich die dunklen Gläser vor die Augen.
She pulled her purse to her lap, opened it, took out a pair of clip-on sunglasses, and flipped the dark lenses over her eyes.

Einer der Männer, die mich aufgehalten haben, hatte einen Strahlungsmesser, einen zum Anklipsen, der wie ein Pager aussieht.« Wells überlegte. »Wer weiß noch davon?«
And one of the guys who stopped me had a radiation detector, one of those clip-on ones that look like a pager.” Wells paused. “Who else knows?”

— Bei der kurzfristig anberaumten Pressekonferenz gibt man Mimi und Miriam die mittleren Plätze, sie tragen Männerklamotten, graue Anzüge, Koteletten zum Anklipsen – Whitcomb ist dabei, der überschlaue Professor trägt eine explosive Weste mit Reißleine.
— At the hastily convened press conference Mimi and Miriam are placed centre stage in drag of dull suit with clip-on sideburns – Whitcomb with them, the eggheaded Professor who wears an explosive string vest.

Das Exemplar in der Lobby trug eine schmale Schärpe, an der eine ganze Reihe Taschen baumelten, dazu ein Anklips-Comp. Es fanden sich allerdings keinerlei Rangabzeichen, was zumindest verriet, dass der Puppenspieler Zivilist war. Aber selbstredend war er Zivilist!
They passed a Puppeteer in the hall: two-headed; three-legged; the fluffy mane between his serpentine necks/arms elaborately coiffed. He wore only a narrow sash, from which hung pockets and a clipped-on computer, but insignia pinned to the sash showed him to be a civilian. Of course he was a civilian.