Translation for "ankerwinden" to english

Ankerwinden

noun

• windlass
• capstan

Translation examples

windlass noun

Schling die Leine um die Ankerwinde, und ich winsch ihn dann rein.
Wrap the line around the anchor windlass and I’ll winch it in.

Mit einem Satz war er auf der Ankerwinde und verteidigte das Vordeck gegen Dutzende von Piraten, wobei er sang:
He leapt up on the Bea gle's windlass, and defended the forecastle against dozens of assailants, singing:

Verzweifelt schmetterte er das Schwert auf das straffe Ankertau und durchtrennte nicht nur die Leine, sondern auch die Ankerwinde, mit der es verbunden war.
Desperately he swung a massive blow at the tautly thrumming rope, shearing away not merely the rope itself but the stout windlass to which it was attached.

Mithilfe der kleinen Ankerwinde am Kolben der Armbrüste wurden die Sehnen gespannt. Sorgfältig legten die Schützen einen Bolzen auf seinen Platz am oberen Ende der Waffe.
Using the small windlass on the butt they wound back the bowstring and carefully placed a bolt in the channel running along the top of the weapon.

Glinn schritt rasch aus, der kleine alte Mann folgte ihm dicht auf den Fersen bis zum Bug, wo Glinn, an eine Ankerwinde gelehnt, den Zerstörer am besten im Blick behalten konnte.
Glinn walked ahead, the little old man at his heels, until they reached the great rise of the bow. Here, Glinn stopped and leaned against an anchor windlass, gazing out at the distant destroyer.

capstan noun

Er löste das Tau von der Ankerwinde und warf es in Meer. »He, Sie!«
He detached the rope from the capstan and threw it in the sea. "Hey, you!

Der unsichtbare Schütze wurde besser: Kugeln furchten eine Naht ins Deck und näherten sich Sharretts Ankerwinde.
The unseen sniper was improving: bullets stitched a searn in the deck toward Sharrett's capstan;

Um viertel vor drei klirrte die Ankerwinde, und fast gleichzeitig hörte Clifford eine wohlbekannte Stimme.
It was a quarter to three when they heard the clank of the anchor capstan, and almost immediately a well-known voice came to Lynne.

An diesen Kabeln glitten Hängekörbe hin und her; in Gang gehalten wurde dieses Transportsystem von einer Schar Diener, welche riesige, klappernde Ankerwinden drehten.
Hanging baskets passed back and forth on these cables, drawn along by servants at huge clacking capstans.

Daniel folgt ihm, geht nach achtern, macht einen Bogen um die Ankerwinde und steigt eine schmale Treppe hinab in den hintersten Teil des Geschützdecks.
Daniel follows him, then goes aft, skirts the capstan, and descends a narrow staircase to the aftmost part of the gundeck.

Doña Vorchenza stand am Messinggeländer der Einstiegsplattform und starrte etliche Minuten lang in die Nacht hinaus, während ihre Diener sich mit der Ankerwinde abkämpften.
Doña Vorchenza stood by the brass rails of the embarkation platform, staring into the night for many minutes, while her team of attendants pulled at the machinery of the capstan.

Die Kette lief laut ratternd durch ein trichterförmiges Loch in der oberen Rumpfsektion, von dort aus über Keramalspulen durchs Deck, dort um eine motorisierte Ankerwinde herum und hinab in ein Kettenschließfach.
The chain was crashing up through a funnel-ended hole in the upper section of hull, up through the deck over ceramal reels, around a motorized capstan, then down into a chain locker.

Den Gefangenen, die zu einer Strafe in den Spinnenkäfigen verdonnert waren, gönnte man keinen Augenblick lang Ruhe, deshalb schufteten andere Häftlinge, Zwangsarbeiter, an den wuchtigen Ankerwinden auf dem Dach des Turms;
Prisoners condemned to the spider cages were not to be allowed a moment’s peace, so other prisoners condemned to hard labor would toil at the huge capstans atop the tower, working in shifts around the clock until a subject in a cage was deemed to be sufficiently unhinged and contrite.

Schließlich war die Wiederinstandsetzung abgeschlossen, und bei Flut wurden die Stützen weggeschlagen und das Schiff in tieferes Wasser geschleppt, nachdem man seine Anker hinausgerudert hatte und alle verfügbaren Hände die Ankerwinde drehten.
Finally, the refit would be complete, and on the high tide the braces would be struck away, and the ship dragged back into deeper water, its anchors having been rowed out and all hands pushing handsomely on the capstan. That was one ship.

Lionel stellte Pippa hin, und sie glaubte zunächst, das Deck sei verlassen, doch als ihre Augen sich an die Finsternis gewöhnten, sah sie Männer um die Ankerwinde gruppiert, bereit, den Anker zu lichten.
Lionel set Pippa down and she thought at first that the deck was deserted, but when her eyes adjusted she saw men grouped around the capstan, ready to bring up the anchor, and when she looked up she could see shapes in the rigging.