Translation for "ankerseil" to english

Ankerseil

• anchor rope

Translation examples

anchor rope

Das Kabelboot trieb mit der Flut küsteneinwärts und wurde vom Ankerseil gerade gehalten.
The jugboat swung with the incoming tide toward the coast and straightened against the anchor rope.

Etwa alle zehn Meter gab es Ankerseile, die von den Leitseilen nach unten zum Hauptseil führten und verhinderten, dass sich ein zu großer Abstand einstellte.
Every ten metres or so anchor ropes ran from the guide ropes down to the bottom one, to prevent a huge gap from widening under the weight of passage.

Es brannte jetzt lichterloh, vom Heck bis zum Bug, und als das Ankerseil durchbrannte, trieb es seitwärts auf den Wogen, und eine große Welle krachte gegen das Steuerhaus und verwandelte sich auf der Stelle in Dampf.
It was burning brightly now, from bow to stern, and when the anchor rope burned through, it floated sideways in the swell, and a big wave broke against the pilothouse and turned to steam.

»Als Ch'u Yuan mit einem flammenden Heiligenschein um den Kopf über die Wogen schritt, sprangen die Buchmacher und Würdenträger ins Wasser und schwammen um ihr Leben. Ich durchschnitt das Ankerseil, kletterte an Bord und segelte mit dem ganzen Geld davon.
“When Ch’u Yuan came striding across the waves with a halo of flames around his head, the people on the betting boat dived into the water and swam for their lives, and I cut the anchor rope and climbed on board and sailed away with all the money.

Unter dem Ansturm des Hustens vibrierte er, als wäre sein Körper geschlagen worden, wie ein gespanntes Ankerseil, auf das Eisen prallt, Tränen krochen durch die Rinnen seines verzerrten Gesichtes, er stand auf der stillen Wiese und hatte nicht einmal einen verfaulten Ast.
Under the blows of the cough he vibrated as though his body had been struck, as a taut anchor rope struck by iron, tears crept along the channels of his contorted face, he stood in the silent meadow without even a rotted branch.