Translation for "animiert" to english

Animiert

verb

• animate
• encourage

Translation examples

animate verb

Die kleinen Schätzchen sind animiert.
Those little guys are animated.

Nicht eine Spur von Energie animierte ihre Züge.
No energy animated her features.

Animierte Figuren aus dem zwanzigsten Jahrhundert.
Animations from the twentieth century.

Nachmittags animierte ich das Leidener Männlein.
This afternoon I animated the Leyden Manikin.

Chance mit seinen animierten Sims der Vergangenheit.
Chance and his animated sims of the past.

Diese Wesen sind leer... es sind animierte Hüllen.
They are all empty … shells given animation.

Animierte Geschöpfe, die Fragen beantworten?
Animated beings who respond to questions?

Sie ist etwas animierter als er, zweifellos durch den Champagner.
She is a little more animated than he is, probably because of the champagne.

Seine Gesichtsfarbe war lebhaft, seine Redeweise animiert.
His color was high and his speech was animated.

Sein Bericht animierte die vor ihm sitzenden Männer.
His report evoked animation in the men before him.

encourage verb

»Crash hat sie dazu … animiert.«
“Crash…encouraged her to do it.”

Villani sah ihn nicht an, so etwas animierte zu Beichten.
Villani didn’t look at him, that encouraged confession.

Stan wiederum hätte sich zu ähnlichem Handeln animiert gefühlt.
Stan, in turn, would have felt encouraged to act similarly.

Eine gelbe Pfütze, die sich unter der Polyesterhose ausbreitet, animiert ihn dann zum Aufstehen.
A yellow puddle spreading out from under the polyester trousers encourages him to stand up.

Weiße wurden nicht dazu animiert, sich nach Einbruch der Dunkelheit in Mongkok blicken zu lassen.
No white man or woman was ever encouraged to go to Mongkok after dark;

Doch es war kein Lächeln von der Art, die zur Annäherung animiert – im Gegenteil, es hielt einen auf Distanz.
But it wasn’t the kind of smile which encouraged getting closer, just the opposite – it kept you at a distance.

Eine Gruppe junger Mädchen in Schuluniform hatte sich zur Menge gesellt und animierte sie: »Eva!
A gang of teenage girls in school uniform had joined the crowd and were encouraging them to chant, ‘Eva! Eva!

Den Fake-Tattoos konnten sie jedoch nicht widerstehen. Und anschließend hatten sie eine Combo aus Straßenmusikanten animiert, ihnen auf Panflöten amerikanische Melodien vorzuspielen.
Instead, Drew's friends got fake tattoos and encouraged street musicians to play American tunes on reed pipes.

Manchmal sogar noch lebhafter, denn der Geruch nach altem Fett, der in der Luft hing, verstärkte die Qualen eines Katzenjammers noch und animierte die Gäste, ihre Sinne so schnell wie möglich zu betäuben.
Brisker, sometimes, since the smell of stale grease that permeated the place increased the ago­nies of a hangover and encouraged the customers to dull their senses as quickly as possible.

Das gipfelte darin, dass er zu Weihnachten während der Nachrichten von der Couch aufstand, die Schale mit den Weihnachtskeksen zum Fernseher trug und den Nachrichtensprecher zum Zugreifen animierte.
This reached a new level one day around Christmas when he was watching the news on the sofa. He got up and offered the newsreader the tray of Christmas biscuits, encouraging him to take one.