Translation for "anhebt" to english

Anhebt

verb

• lift
• raise

Translation examples

lift verb

Ehe er den Knochendeckel anhebt, untersucht er die Bruchstücke der Fraktur.
Before he lifts the flap he examines the fragments of the depressed fracture.

Als er an der Heckklappe die Plane anhebt, fährt der Kopf des Amerikaners zu ihm herum.
When he lifts the tarpaulin flap at the tailgate, the American’s blindfolded head moves instantly in his direction.

Einer der Gammas stürzt sich auf ihn, als der Mann einen langen, dunklen Gegenstand anhebt.
One of the Gammas rushes him just as the man lifts a long dark object from his side.

Er flüstert irgendwas, als er ihr Kinn anhebt und zu einer kleinen Gasse dreht, die im Dunkeln kaum zu sehen ist.
He mutters something as he lifts her chin toward a tiny alley hidden by the dark.

Mit anderen Worten: Solch ein Traum kann der Beginn einer Umwandlung der stofflichen Umwelt sein, indem er die inneren Erwartungen anhebt.
In other words, a dream may begin to transform the physical environment through lifting inner expectation.

Als sie die Tasse anhebt, schwappt ein wenig Tee über den Rand und die kochend heiße Flüssigkeit spritzt auf ihre Haut.
Tea spills over the rim of the cup as she lifts it, and droplets of boiling liquid spatter her skin.

Das Zimmer ist warm, der Heizkörper kochend heiß, aber dennoch erschauere ich, als er die Decke anhebt und neben mich ins Bett steigt.
The room is warm, the radiators piping hot, but still I shiver as he lifts the duvet and climbs in beside me.

Einen Augenblick lang halte ich inne und sehe ihr dabei zu, wie sie sanft eine der schweren Blüten anhebt und die Blätter streichelt.
For a moment I hang back, watching the way she gently lifts the heavy head of a rose and strokes the petals.

Flossen strahlt über das ganze Gesicht, als er ihr die Flaschen abnimmt, das Cape anhebt und seine Beute in den Satteltaschen verstaut.
When she pulls the bottles out of her shoulder bag, Flossen’s whole face lights up. He takes the bottles from her, lifts his poncho, and stashes the booty in his saddlebags.

Wie er vor dem Lokal steht, auf seine Stiefel starrt, den linken Unterschenkel etwas anhebt, die blanke, kantige Stiefelspitze am rechten Hosenbein reibt.
He stands outside the restaurant, considers his boots, lifts his left leg a little, rubs the shiny square boot tip on the right leg of his pants.

raise verb

Die Augen, die er anhebt, sind verhangen, versteckt hinter buschigen weißen Brauen.
The eyes he raises are cloudy, occluded by sagging white brows.

Eine Menge Leute mögen es nicht, dass Vater die Steuern anhebt, um die Lager zu bezahlen.
A lot of people don’t like the fact that my father is raising taxes to pay for the camps, but—come on and judge for yourself.

Der Frost wird so tief reichen, dass das Eis im Frühling die Mauer anhebt, sie zerbricht, weil Beton unbeweglich ist.
Because the ground frost will be so deep that the ice will raise the wall in spring, break it, crack it, because concrete is inflexible.

»Mix dir deinen eigenen Giftcocktail, verdammt noch mal!«, feixt Boris, reicht jedoch das Glas an Pierre weiter, der es anhebt und trinkt.
"Invent your own damn poison," Boris sneers – but he releases the jug and passes it to Pierre, who raises it and drinks.

Nicht die scheue Jungfrau der Verkündigung, sondern die Mutter, die wir bei Corregio sehen, die Frau, die behutsam mit den Fingerspitzen ihre Brust anhebt, damit ihr Kind saugen kann;
Not the shy virgin of the Annunciation but the mother we see in Correggio, the one who delicately raises her nipple with her fingertips so that her baby can suck;

Sollte der Geistfresser in Arthurs Haus Stellung beziehen, so wird er sehr wahrscheinlich die Senkgrube darunter als Unterschlupf wählen, zu der man Zugang erhält, indem man eine Betonplatte im Garten, in der Nähe des hinteren Zauns, anhebt.
If the Spirit-eater moves to Arthur’s home, it is most probable that it will establish its lair in the sump cavity beneath the house, which can be accessed by raising a concrete slab in the garden near the back fence.