anhaltspunkten - English translation

Aber sie hatten einen Anhaltspunkt.

But they had a clue.

Bietet der keinen Anhaltspunkt?

Is there no clue there?

Das war einen Anhaltspunkt wert.

That was worth a clue.

Keine Spur, keinen Anhaltspunkt.

Not a trace, not a clue.

Keine Anhaltspunkte, keine Beweise.

No clues, no evidence.

Ich hatte keinen Anhaltspunkt.

I didn’t have a clue.

Weil ich keinen Anhaltspunkt habe.

‘Cause I haven’t got a clue.”

Man fand keine Anhaltspunkte.

No clues were found.

Aber das war doch schon wieder ein Anhaltspunkt.

But that itself was another clue.

Ich suchte nach Anhaltspunkten.

I was searchin' for clues.

Judd hatte den ersten Anhaltspunkt.

Judd was on surer ground now.

»Anhaltspunkte!« warf Churtinski verächtlich hin.

“Grounds?” Khurtinsky snapped derisively.

es gibt keine Anhaltspunkte, den Räuber des Mordes zu verdächtigen.

there are no grounds for suspecting him of the murder.

Das ist, wohlgemerkt, eine Vermutung, ich habe keine konkreten Anhaltspunkte für diesen Verdacht.

That is, let me be quick to say, a guess — I have no firm grounds for this suspicion.

Außerdem gab es hier, zehn Meter unter der Erde, natürlich keine Fenster, und so fehlte einem jeder Anhaltspunkt, wo man sich gerade befand.

And as the floors were below ground level and, additionally, without windows, there were no points of reference.

Der einzige Anhaltspunkt, um die ganzen Ausmaße dieser Kreatur schätzen zu können, war die Tatsache, dass sich der Boden ringsum weiter bewegte.

Instead, the only measure he had of his foe was that the ground everywhere around him continued to shake, as if whatever lurked below it was gargantuan.

«Was ist?» «Da wir weder Zeugen haben noch irgendwelche Indizien, gibt es keine Anhaltspunkte für einen handfesten Verdacht und damit auch keinen Grund, Sie festzunehmen. Es steht Ihnen frei, zu gehen.»

‘What is it?’ ‘Because we have no witnesses and no forensic evidence, there are no obvious grounds for suspicion and therefore I have no reason to hold you. You’re free to go.’

»Wie wär’s, wenn du die Tür dort als Anhaltspunkt nimmst?« schlug er vor und wies mit dem Kopf über seine Schulter auf das Haus. »Wie tief lag der Boden im Verhältnis zu dieser Tür?«

“What about using that door as a reference point?” he suggested, nodding back over his shoulder towards the house. “Where did the ground level used to be relative to that door?”

Hier, so nahe am Boden, kochte die Luft, und die Reflektion der Sonnen war so grell, dass Leia nur ein schmerzhaft intensives Glühen sah, als sie nach Spuren Ausschau hielt. Der Schatten wurde so zu ihrem einzigen, groben Anhaltspunkt.

That close to the ground, the air was so superheated, and the reflection of the suns so brilliant, that when Leia tried to look for tracks all she saw was a painful shimmering radiance. She settled for traveling in the general direction of the shadow and quickly discovered that moving at even a brisk scramble was too fast. Within a minute, all four were staggering from the heat and exertion.

Als Anhaltspunkt war das nicht viel;

That wasn't much of a lead;

»Dann haben Sie keine Anhaltspunkte?«

“Then you have no leads?”

»Was für einen Anhaltspunkt?«

“What kind of a lead?”

»Das hier ist ein wertvoller Anhaltspunkt.«

This is a very valuable lead.

Aber er war ihr einziger Anhaltspunkt.

But he was her only lead.

Das ist unser bester Anhaltspunkt.

It’s our best lead.”

Dann hätten wir einen persönlichen Anhaltspunkt.

Then we’d have a personal lead.

»Ein paar Anhaltspunkte.« »Ach?«

“I’ve got a few leads.” “Oh?”

Meiner Schätzung nach haben sie noch einen weiteren Anhaltspunkt.

They have a further lead, that's my guess.'

Haben Sie vielleicht noch weitere Anhaltspunkte?

Do you have any other leads?