Translation for "angstneurose" to english

Angstneurose

• anxiety neurosis

Translation examples

anxiety neurosis

»Caplaun Herbert, Angstneurose.«
and, "Caplaun, Herbert: anxiety neurosis."

Mindestens eine akute Angstneurose.
An acute anxiety neurosis, at least.

Der Mann litt ganz offensichtlich an einer ausgewachsenen Angstneurose.
The man obviously had an acute anxiety neurosis.

Dies war eine Angstneurose, die meine natürliche Kraft hemmte.«97
This was an anxiety neurosis which cut down my natural powers.

Und Studer dachte, das sei ebenso schwer zu erklären wie der Ausdruck Angstneurose.
Just as difficult, Studer thought, as the expression anxiety neurosis.

Besonders, wenn man berücksichtigte, daß der berüchtigte Oberst Caplaun noch in die Geschichte hineinspielte. Sein Sohn… Angstneurose… Gut und recht.
Especially if you took into account the fact that the infamous Colonel Caplaun was hovering somewhere in the background too. His son ... anxiety neurosis.

»Ach, das ist nur so ein altmodischer Ausdruck, aber er ist ebenso gut wie der moderne Jargon, der einen Gallenanfall für eine Virusinfektion ausgibt und ›Angstneurose‹ für die kleinen Widrigkeiten des täglichen Lebens sagt!«
“It’s an old-fashioned word, perhaps, but just as good as the modern jargon we use for everything—A ‘virus infection’ for a bilious attack—an ‘anxiety neurosis’ for the minor bothers of daily life—”

Zuerst setzte er sich, zog noch einmal sein Wachstuchbüchlein hervor und schrieb in seiner kleinen Schrift, die ein wenig an Griechisch erinnerte: ›Caplaun Herbert, Sohn des Obersten, Angstneurose, Patient des Dr.
First of all he sat down, took out his oilclothbound notebook and wrote, in his tiny handwriting that somehow recalled Greek letters: Caplaun, Herbert: the Colonel's son, anxiety neurosis, Dr Laduners patient.

Psychoanalyse! Mira, Psychoanalyse… Jeder Beruf hat seine Sprache… In der Kriminalistik sprach man auch von Poroskopie, und kein Laie verstand, was darunter gemeint war, und in Witzwil nannten die Gefangenen die Wärter ›Pföhle‹… Es ist nun einmal so: jeder Beruf hat seine Sprache, und die Psychiater sprachen eben von Schizophrenie, Psychopathie, Angstneurose und Psycho… Psycho… Psychoanalyse.
Psychoanalysis, if they insisted, every profession had its own jargon. In criminology they talked of poroscopy, and no outsider had any idea what it meant - and in Witzwil Labour Camp they called the warders "screws". That's the way it was, every profession had its own jargon, and psychologists talked of schizophrenia, psychopathy, anxiety neurosis and psycho ... psycho ... psychoanalysis. That's right ...