Translation for "angst macht es" to english

Angst macht es

• it scares you
• fear makes it

Translation examples

it scares you

„Nein“, sagte sie. „Das ist nicht, was dir Angst macht.“ Sie wedelte mit der Hand.
“No,” she said. “That isn’t what scares you.” She waved a hand.

„Du willst nicht, dass so etwas eintritt, und wenn doch, wirst du dagegen vorgehen, aber das ist nicht, was dir Angst macht.“
“You don’t want it to happen, and you’ll fight it if it does, but that isn’t what scares you.”

Da draußen gibt es noch einen anderen, der dir viel mehr Angst macht. Stimmt’s, Charlie?«
There’s another nightmare out there that scares you much more than I do. Isn’t there, Charlie?”

Er wird dir alles erzählen, was du je hören wolltest oder was dir am meisten Angst macht.
It’ll tell you everything you ever wanted to hear, or maybe what scares you most.

Alles, was dir Angst macht, schiebt sich irgendwie zusammen und wird zu diesem großen, Furcht einflößenden Gefühl.
Everything that scares you kind of mushes together to become this big, terrifying feeling.

»Weil du dich davor fürchtest, herauszufinden, was dir wirklich Angst macht?« Alfie ließ nicht locker.
“Because you’re afraid to find out what really scares you?” Alfie asked.

Er weiß nicht, dass er dir Angst macht, also halt den Mund, und verdirb den schönen Tag nicht.
He doesn't know he's scaring you, so don't open your mouth and spoil a lovely afternoon.

Wir drei bleiben zusammen, und wenn sie versucht, dir was wegzunehmen, oder dir Angst macht, dann sagen wir, dass sie dich in Ruhe lassen soll.
“We’ll stay together, and when she tries to make you give her things and tries to scare you, we’ll tell her to go away.

»Trotz der Tatsache, dass dir unsere Verbindung Angst macht, trotz der Art, wie jemand aus dem Rudel dich manipuliert hat, willst du mich immer noch?«
“Despite the way our bond scares you, despite the way someone in the pack played you, you’d still have me?”

»Ich möchte, dass ihr alle mal kurz überlegt, was euch am meisten Angst macht, und euch vorstellt, wie man es zwingen kann, komisch auszusehen …«
“I would like all of you to take a moment now to think of the thing that scares you most, and imagine how you might force it to look comical. . . .”

fear makes it

Angst macht mich gefährlich.
Fear makes me dangerous.

diese Angst macht sie stumm.
this fear makes her silent.

Die Angst macht aus uns allen Narren.
Fear makes fools of us all.

»Schnell!«, wiederholte Toklo. Die Angst machte ihn wütend.
“Quick!” Toklo repeated, his fear making him angry.

»Die Angst macht viele blind, genauso wie auch die Liebe, mein Liebster ...«
“Fear makes many blind, as does love, my love…”

Buzzy sagte seinen Text auf, und die Angst machte ihn noch überzeugender.
Buzzy recited his lines, his fear making them even more convincing.

Angst macht sie zu Egomanen und führt dazu, dass sie sich vom Rest der Welt abschotten.
Fear makes them self-obsessed, walled off from the rest of the world.

Die Angst macht mich so bitter, und so …« Er brach ab, als von der Dorfstraße her plötzlich laute Schreie zu hören waren.
Fear makes me bitter, and so—” He stopped short as suddenly loud cries rose from the street outside the cemetery.

Sie atmet keuchend ein und geht mit einem träumerischen, wasserschweren Gefühl im Körper rückwärts. Sie erkennt sofort, wie gefährlich die Situation ist, aber die Angst macht ihre Bewegungen langsam.
With a gasp, she backs away. She knows how dangerous the situation is, but fear makes her slow; her body feels as if it’s moving in the heavy water of a dream.