Translation for "angriffe von außen" to english

Angriffe von außen

• attacks from outside
• external attacks

Translation examples

attacks from outside

Der größte Teil von Turz' Schutzzaubern war dazu gedacht, vor Angriffen von außen zu schützen;
Most of Turz’s protective magic was meant to guard against attacks from outside.

Pflicht war es, Wolperting zu verteidigen, und zwar unter Einsatz des Lebens, wenn in der Zeit, in der man die Gastfreundschaft der Stadt in Anspruch nahm, ein Angriff von außen stattfinden sollte – was allerdings noch nie passiert war.
Another duty was to defend Wolperting to the death if some enemy took advantage of the city’s hospitality to launch an attack from outside – not that this had ever happened to date.

Doch der »Glaube« ließ bereits nach, die Mythologie und mehr noch die »Religion«, soweit man überhaupt davon sprechen kann, waren bereits im Zerfallen begriffen – ohne direkten Angriff von außen, oder besser ausgedrückt, ohne Eroberung oder Bekehrung und ohne Zerstörung von Tempeln und heidnischer Organisation, denn das Einströmen ausländischer Ideen und das jähe Zerreißen (von innen) des über dem Norden liegenden Schleiers darf nicht außer acht gelassen werden.
But ‘belief’ was already failing, mythology and still more anything that could be more properly called ‘religion’ were already disintegrating without direct attack from outside – or perhaps better put, without conquest or conversion and without destruction of temples and pagan organization, for the influence of foreign ideas, and of the sudden rending of the veil over the North (rent by men from within) cannot be dismissed.

external attacks

Indem sie jeden Angriff von außen vermieden, hatten sie auch das innere Wachstum eingeschränkt.
In order to avoid external attack, they had also deliberately limited internal growth.

Die sogenannte »Krüger-Depesche« wünschte dem Präsidenten ein frohes, neues Jahr und gratulierte ihm dafür, dass es ihm gelungen war, »ohne an die Hülfe [sic!] befreundeter Mächte zu appellieren […] die Unabhängigkeit des Landes gegen Angriffe von außen zu wahren«.32
The ‘Kruger telegram’, as it came to be known, wished the president a happy new year, and congratulated him on having defended ‘the independence of his country against external attack’ without ‘appealing for the help of friendly powers’.32

Und er war gescheitert. Gerade eben hatte er bewiesen, dass wenigstens ein Individuum im Sonnensystem, Rustum Battachariya selbst nämlich, in der Lage war, einen Angriff von außen zu starten, bei dem es gelang, sich durch die Verteidigungsanlagen zu winden und zu schlängeln und zu bohren – die besten Verteidigungsanlagen, die eben dieser Rustum Battachariya aufzustellen in der Lage war.
And he had failed. He had just proved that at least one individual in the Solar System, Rustum Battachariya, could mount an external attack able to squirm and worm and drill past that same Rustum Battachariya’s best computer defenses.