Translation for "bedrohungen von außen" to english

Bedrohungen von außen

• external threats

Translation examples

external threats

jede Bedrohung von außen würde im Laufe der Zeit sichtbar werden, und dann konnte man sich damit befassen.
any external threat would reveal itself in due time and be dealt with then.

Die Föderation hat bisher vielen Bedrohungen von außen widerstanden, doch heute stehen wir vor einer Bedrohung von innen, einer Bedrohung unserer Existenz.
The Federation has withstood many external threats, yet today we face an internal threat to our very existence.

Das Ghetto war ein lebender Organismus, der gegen Bedrohungen von außen Antikörper bildete: Mut, Solidarität und jene verzweifelte, großartige Liebe, die wir normalerweise als Selbsterhaltungstrieb bezeichnen.
The ghetto was a living organism: to counter external threats, it responded with the antibodies of courage, solidarity, and that desperate, magnificent love we usually call the survival instinct. If the slum failed, there was nowhere and nothing else.