Translation for "angrenzendes gebäude" to english

Angrenzendes gebäude

• adjacent building
• adjoining building

Translation examples

adjacent building

„Danke." „Was ist mit den angrenzenden Gebäuden?", wollte Ni-ner wissen.
"Thanks." "What are the adjacent buildings?" Niner asked.

»Seuchenkontrolle der Galaktischen Allianz«, sagte sie, während sie sich darauf vorbereitete, den Eindringling mit einem Machtstoß ins angrenzende Gebäude zu donnern.
“Galactic Alliance Disease Control,” she said, preparing to Force-hurl the intruder into the adjacent building.

Auf der anderen Seite bildeten angrenzende Gebäude in diversen Stadien des Verfalls notdürftige Treppen, die bis auf Bodenhöhe hinabführten.
On the other side, adjacent buildings in various states of collapse provided crude stairs down to ground level.

Als sie den Graser-Turm verließ, war Jaina erleichtert, einen Blick auf den stets wohlbekleideten Javis Tyrr und seinen untersetzten Kameramann zu erhaschen, die auf dem Balkon des angrenzenden Gebäudes standen.
As she left the Graser Tower, Jaina was relieved to glimpse the always well-dressed Javis Tyrr and his stocky camoperator on the balcony of the adjacent building. As

adjoining building

Es gibt keine angrenzenden Gebäude, von denen aus wir uns einen Zugang graben können.
There's no adjoining buildings we can try to tunnel our way in from.

Er holte mich ab und führte mich in den Speisesaal der Fakultät, der sich in einem angrenzenden Gebäude befand.
He picked me up and escorted me to the faculty dining room, which was in an adjoining building.

Aber wer hatte den wichtigsten Waffeninspektoren der UNO erschossen? Jemand, der entweder im Park oder in den angrenzenden Gebäuden gelauert hatte.
Someone, somewhere in the park or the adjoining buildings, had shot the UN's chief arms inspector through the head.

Und dann, als sich die Hektik am Tatort allmählich legte, setzten Claire, Cindy und ich uns im leichten Nieselregen auf die Stufen eines angrenzenden Gebäudes.
Then as the crime scene quieted down, Claire, Cindy, and I sat on the steps of an adjoining building in the light rain.

Die Fenster der hinteren Räume blickten auf einen riesigen Innenhof, den vier Gebäude einschlössen und der nun die verschiedenen Tiere der Krieger aus den angrenzenden Gebäuden beherbergte.
The windows of the back rooms overlooked an enormous court, which formed the center of the square made by the buildings which faced the four contiguous streets, and which was now given over to the quartering of the various animals belonging to the warriors occupying the adjoining buildings.

Lediglich durch das angrenzende Gebäude würde es mir gelingen, unbemerkt ins obere Stockwerk zu gelangen, wo sich die Unterkünfte befanden. Nach beträchtlichen Mühen glückte es mir, das Dach eines Geschäftshauses einige Schritte entfernt zu erklimmen.
My only means of reaching, unseen, the upper story where our apartments were situated was through an adjoining building, and after considerable maneuvering I managed to attain the roof of a shop several doors away.

Aber die obersten drei Stockwerke des Hotels lagen höher als das angrenzende Gebäude, und ein schneller Blick aus den Fenstern der höchsten Stockwerke zeigte, dass es keine Leitern oder Seile gab, um auf das Dach des Backsteinhauses steigen zu können.
But the top three floors were higher than the adjoining building, and a quick look out one of the windows on the highest revealed that there were no ladders or ropes allowing for descent to the other building’s roof.

In einer Gasse, die gerade so eng war, dass Jack beide Seiten gleichzeitig berühren konnte, hatte jemand den Versuch gewagt, diese Lücke zwischen dem zweiten, dritten und vierten Stock der angrenzenden Gebäude mit ein paar Balken zu überbrücken und diese als Gerüst für eine Art Haus zu benutzen.
There was an alley just narrow enough for Jack to touch both sides of it at one time, and someone had tried the experiment of throwing a few beams across this gap, between the second, third, and fourth stories of the adjoining buildings, and then using these as the framework of a sort of house.