Translation for "angrenzend sein" to english

Angrenzend sein

• be adjacent
• be contiguous

Translation examples

be adjacent

An den Mesalrand der Flügel angrenzend.
Adjacent to the mesal margin of the wings.

spähte in einen angrenzenden Salon;
peered into an adjacent drawing room;

Dann gingen beide in den angrenzenden Raum.
They went into the adjacent room.

Wir haben Flandry in einem angrenzenden Haus.
We have him in a house adjacent.

Das angrenzende Gebäude war zerbombt.
The adjacent building was bomb-damaged and derelict.

917, angrenzend Dorf Auror.
917, adjacent to the village of Auror.

Willkommen am See und im angrenzenden Sumpf!
“Welcome to the pond and the swamp adjacent!”

Diese vier angrenzenden Zimmer sind das Nächstmögliche.
Those four rooms are the adjacent possible.

Ich ging daran vorbei zu einem angrenzenden.
I walked past it to the adjacent one.

Die angrenzenden Bereiche sind nicht mehr luftdicht.
Adjacent chambers are no longer air tight.

be contiguous

Seht ihr, dort ist ein angrenzender Uferstreifen.
See, there is a contiguous beach.

Sie folgten ihm durch die Büroflucht des Präsidenten in einen angrenzenden Raum.
They all followed Bonnel back through the other offices into a contiguous room.

Später schlug sie die Augen auf, schaute eine Weile ins Dunkel, ohne sich zu verstehen, hörte einen Mann nahe an ihrem Körper schnarchen, hinter dem vor Staub rauen Vorhang, im angrenzenden Abteil.
Then she opened her eyes and without understanding herself sat staring, heard the snoring of a man near her body, behind the curtain rough with dust, in the contiguous compartment.

Die Fenster der hinteren Räume blickten auf einen riesigen Innenhof, den vier Gebäude einschlössen und der nun die verschiedenen Tiere der Krieger aus den angrenzenden Gebäuden beherbergte.
The windows of the back rooms overlooked an enormous court, which formed the center of the square made by the buildings which faced the four contiguous streets, and which was now given over to the quartering of the various animals belonging to the warriors occupying the adjoining buildings.

Natürlich werden diese Öffnungen, die von angrenzenden Gruben zu denen unter den Regierungsgebäuden führen, ständig bewacht. So gelangte ich zwar leicht zum Grubeneingang unter dem Palast, den Zat Arrras bewohnt, fand jedoch einen Zodanganer Soldaten als Wache dort vor.
Of course, these openings which lead from contiguous pits to those beneath government buildings are always guarded, and so, while I easily came to the entrance to the pits beneath the palace which Zat Arras is occupying, I found there a Zodangan soldier on guard.

Und weiter: Es gab noch eine dritte Garnitur aus den Randgebieten der Stadt, aus Newark und den Vorstädten von Jersey bis hin zum rauhen Connecticut und den nicht gesellschaftsfähigen Bezirken Long Islands – und zweifellos angrenzende Garnituren bis hinunter zum Schuhwerk der Stadt: Jüdinnen, die, von der Riverside bis zur Bronx, in die Gesellschaft jüdischer Männer und Frauen eingeführt [48] wurden und sich auf einen aufsteigenden jungen Makler oder Juwelier und eine koschere Hochzeit freuten;
To continue, there was a third layer from the skirts of the city, from Newark and the Jersey suburbs up to bitter Connecticut and the ineligible sections of Long Island—and doubtless contiguous layers down to the city's shoes: Jewesses were coming out into a society of Jewish men and women, from Riverside to the Bronx, and looking forward to a rising young broker or jeweller and a kosher wedding;