Translation for "angloindisch" to english

Angloindisch

• anglo-indian
• anglo indian

Translation examples

anglo-indian

Das Leben der angloindischen Beamten ist kein Honiglecken.
The life of the Anglo- Indian officials is not all jam.

Er wollte auch meine Mutter überreden, die Sprache zu erlernen, und engagierte eine angloindische Dame, Mrs. Wright, die sie unterrichten sollte.
He tried to get my mother to pick up English too. He hired an Anglo-Indian lady, Mrs Wright, to teach her.

Manchmal verwirrten sich vor meinen Augen die beiden unterschiedlichen Personen - der betagte David und die äußere Form des strammen, jungen angloindischen Mannes;
When I looked at him, sometimes I saw both merged—the elderly David, the young strapping Anglo-Indian male form.

Little Gates hatte vorher einem angloindischen Colonel gehört, und ich muss zugeben, dass ich erleichtert das Fehlen der Messingtische und birmanischen Götzenbilder registrierte.
Little Gates had formerly belonged to an Anglo-Indian colonel, and I could not help feeling relieved by the disappearance of the brass tables and Burmese idols.

Überflüssig zu sagen, dass die meisten Teilnehmer dieser so interessanten Kolloquien in den Saal strömten, wo über englische Gegenwartsliteratur diskutiert wurde und der unmittelbar neben jenem lag, wo man über deutsche Literatur sprach, getrennt nur durch eine Wand, die eindeutig nicht wie einst aus Naturstein, sondern aus einfachen, dünn verputzten Ziegeln bestand, was zur Folge hatte, dass Geschrei und Gejohle und vor allem auch Applaus, womit die englische Literatur bedacht wurde, bei der deutschen Literatur so deutlich zu hören waren, als gehörten beide Konferenzen oder Kolloquien zusammen oder als würden die Engländer die Deutschen ständig verspotten, wenn nicht gar boykottieren - ganz zu schweigen davon, dass die Teilnehmer des englischen (oder angloindischen) Kolloquiums den wenigen, ernsten Teilnehmern des deutschen Kolloquiums zahlenmäßig klar überlegen waren.
It goes without saying that most of the attendees of these curious discussions gravitated toward the hall where contemporary English literature was being discussed, next door to the German literature hall and separated from it by a wall that was clearly not made of stone, as walls used to be, but of fragile bricks covered with a thin layer of plaster, so that the shouts, howls, and especially the applause sparked by English literature could be heard in the German literature room as if the two talks or dialogues were one, or as if the Germans were being mocked, when not drowned out, by the English, not to mention by the massive audience attending the English (or Anglo-Indian) discussion, notably larger than the sparse and earnest audience attending the German discussion.