Translation for "angezettelt" to english

Angezettelt

verb

• instigate
• stir up

Translation examples

instigate verb

Möglicherweise haben die Ismeninas das angezettelt.
It may have been instigated by the Ismeninas.

Hatte der alte Mann ihre Affaire angezettelt?
Had the old man instigated their affair?

Hinter denen, die die Rebellion auf Thanedd angezettelt haben, sind alle her!
Those who instigated the rebellion on Thanedd are being hunted high and low!

Sie wurden von einem thallonianischen Gouverneur angezettelt … einem Mann namens Gerrid Thul.
They were instigated by a Thallonian governor … a man named Gerrid Thul.

Außerdem hatte sie bereits den ersten Streit angezettelt, allerdings völlig unbeabsichtigt.
Also, she had instigated the first argument, though quite unintentionally.

Von seinen Eltern wußte Kai, daß Romano diesen ganzen Zirkus angezettelt hatte.
From what his parents had said, Kai knew that Romano had instigated the whole circus.

Ich weiß nicht genau, was zwischen den beiden vorgefallen ist, aber diese vernichtende Pressekampagne hat Markus angezettelt.
I don’t know exactly what happened between them, but the devastating press campaign was instigated by Markus.”

Von Anfang an war Owen laut und aggressiv, mir wurde klar, dass er diese Meuterei angezettelt hatte.
From the start Owen was loud, aggressive, and I could see that he’d been the instigator behind this mutiny.

Es war nicht nötig, den Männern zu erzählen, daß es ihre Cousine Cissy war, die ihre Position eingenommen hatte, denn Cissy hatte diese Intrige bestimmt nicht angezettelt.
It was no use telling them her cousin was the imposter because she knew quite well that Cissy was not the instigator.

Lita und ihre Anwälte hatten den schmutzigsten Rosenkrieg angezettelt, an den sich die amerikanische Presse erinnern konnte (die für diesen Krieg ausreichend Munition lieferte).
Lita and her lawyers had instigated the dirtiest divorce battle that the American press could remember (and they were providing plenty of ammunition for it).

stir up verb

Als Legat des Lucullus in Asien hatte er unter den Truppen des eigenen Generals einen Aufstand angezettelt.
As Lucullus's legate in Asia, Clodius had stirred up a mutiny among the general's own legionaries.

Dabei hatten die Sozialrevolutionäre das Attentat auf Lenin verübt und mit dem Geld der kapitalistischen Regierungen einen Bürgerkrieg innerhalb Russlands angezettelt.
The Social-revolutionaries were the people who had tried to assassinate Lenin, and who had taken the money of capitalist governments to stir up civil war inside Russia.