Translation for "angewöhnen" to english

Angewöhnen

verb

• accustom
• get into
• get used to

Translation examples

accustom verb

Ich muss dir angewöhnen, Käse zu essen!
I must get you accustomed to eating cheeses!

Er konnte es sich nicht angewöhnen, seine Meldung im normalen Tonfall zu machen.
He could not accustom himself to reporting in a normal tone of voice.

Lächelnd treibt der Schöpfer aus den Männern ihr Produkt, damit es unter uns herumzurasen sich angewöhnen kann.
With a smile, the Creator brings forth out of men their product, so that it may grow accustomed to dashing about in our midst.

get into verb

Nur sollten Sie sich angewöhnen, Ihr Haar zu flechten.
Just get used to braiding your hair.

Man muss sich angewöhnen, mit so wenig wie möglich auszukommen.
You must get used to doing with as little as you can.

Dabei wollt ich mir sowas nich angewöhnen.
Ah dinnae want tae get intae that habit.

Kannst du dir nicht angewöhnen, die Füße ordentlich abzutreten?!
Can’t you get used to wiping your feet properly?”

Aber entschuldigen Sie bitte. Wenn man älter ist, soll man es sich nicht angewöhnen, Predigten zu halten.
But I apologise. No elderly man should permit himself to get into the habit of preaching.

Er merkte, dass man sich regelrecht angewöhnen konnte, Selbstgespräche zu führen.
He could see how a man might get into the habit of talking to himself.

Ich möchte mir angewöhnen, Dinge aufzuschreiben, die kluge Menschen zu mir sagen.
I’m trying to get in the habit of writing down things smart people say to me.”

»Das werde ich mir auch angewöhnen müssen«, hatte Eileen gesagt, worauf June fragte: »Was, du trennst noch nicht?«
“I will have to get around to doing that too,” Eileen had said, and June said, “But don’t you?”

get used to verb

»Du solltest dir wirklich angewöhnen, auch Wasser zu manipulieren, anstatt immer nur mit der Luft zu arbeiten«, rügte er.
“You should really get used to manipulating water instead of relying on air all the time,”

er möge sich ferner angewöhnen, den Weingeist nicht als Duftstoff zu begreifen, sondern als Lösungsmittel, welches erst im nachhinein zuzusetzen sei;
further, he was to get used to regarding the alcohol not as another fragrance, but as a solvent to be added at the end;