Translation for "angestupst" to english

Angestupst

• nudged

Translation examples

nudged

»Sie haben es wieder angestupst.«
“You nudged it again.”

Er wollte etwas sagen und musste nur ein klein wenig angestupst werden.
He wanted to say something, he just needed a little nudge.

»Als würde man von einer Hand angestupst - nur eben im Gehirn«, sagte Tom.
“It’s like being nudged by a hand, only inside your brain,” Tom said.

Sie hat mich nur vorsichtig mit der Nase angestupst, als wollte sie sagen: ›Wir wollen Freunde sein!‹ Und das sind wir seitdem.
She just gave me a gentle nudge with her nose, as if to say, 'Let's be friends.' And that's what we've been ever since.

Sie hatte sich langsam zum Tor vorgearbeitet und Olanna jedes Mal angestupst, damit sie ihr folgte.
She had slowly edged her way to the front of the gate, nudging Olanna to follow her each time.

Und ein komisches Zögern geht über sein Gesicht, als ob etwas an seinem Suff vorbeigekommen wäre und ihn angestupst hätte.
And a funny pause crosses his face, like something's gotten past his drunk, nudged him.

sie hatte ihm Nasen- und Ohrenhaare beschnitten und dabei mehrmals mit ihren Schwimmbecken-Brüsten seine Schulter angestupst.
she had trimmed the hairs in his nostrils and ears, nudging his shoulders with her swimming-pool breasts several times in the process.

Dann, berichtete Tom, hatten sie das Gefühl gehabt, mental angestupst zu werden, damit sie eine unbezeichnete Waldstraße nahmen, die tatsächlich nach Südost zu mäandern schien.
Then, Tom said, they’d felt themselves mentally nudged onto an unmarked woods road that actually seemed to meander southeast.

Erleichtert schloss ich die Augen, wurde aber bereits eine halbe Sekunde später energisch angestupst. „Aufwachen! Wir kriegen Besuch.“
I closed my eyes, but about half a second after I had, Molly nudged me and said, “Wake up, Harry.

Er hatte es einmal getan, als die Wölbung sich langsam abzeichnete. Sie hatten eines Abends eine DVD gesehen, und er hatte sich zu ihr hinübergebeugt, und in einem der intimsten Momente überhaupt hatte er ihren Oberkörper sanft angestupst und liebevoll ihren noch kaum sichtbaren Bauch gestreichelt.
He had done once when she had first started to show. They had been watching a DVD one night and he’d leant over and in one of the most intimate moments they had ever had, he had nudged her top up and gently stroked her bare swollen belly.