Translation for "angestoßen auf" to english

Angestoßen auf

• toasted on
• initiated on

Translation examples

toasted on

»Dann müßte ich dir auch sagen, auf was ich angestoßen habe …«
“Then I’d have to tell you what I toasted to…”

Nicht bevor alle da sind und wir auf den Erfolg der Umarmungsmaschine angestoßen haben.
Not until everyone's here and we toast the success of the hug machine."

Nachdem wir darauf angestoßen hatten, dass wir nicht tot waren.
After we’d toasted each other on not being dead.

Aber beim Abendessen haben wir auf sie angestoßen... da sind wir! Sadies Sachen.
But we toasted her at supper… Here we are! Sadie’s things.”

An dem Abend hatte er sich betrunken und auf das Missgeschick des Mannes angestoßen.
He had gotten drunk that night, toasting the man's misfortune.

Vielleicht hat er auf etwas oder jemanden angestoßen, und die Heizung sollte ein Kamin sein.
He might have been drinking a toast to something or someone, with the radiator standing in for a fireplace.

»Ich verspreche dir, wenn du mit mir in den Tunnel fährst, verrate ich dir, auf was ich vorhin mit dir angestoßen habe.«
“Come on through the tunnel and I promise I’ll tell you what I toasted to.”

Als die Freunde angestoßen hatten, legte Ben seine Hand auf Obers Schulter.
After the friends toasted, Ben put his hand on Ober’s shoulder.

Nach der letzten Vorstellung von Camelot hab ich auf Larry und seine verdammte Bühne angestoßen.
Last night of Camelot, I raised my glass in a toast to Larry and his bloody stage.

Er hat die Flasche Wein aufgemacht, die ich mitgebracht hatte, und wir haben angestoßen. Alles wunderbar, aber...« »Aber?«
He cracked the bottle of wine I brought him and we toasted each other's good health. I had a good time. But . "But?"

initiated on

Noch überraschender war, dass diese Diskussion von Bankhead angestoßen wurde.
Even more surprisingly, Bankhead was the one who had initiated the discussion.

Seine jetzige Vorgehensweise wurde angestoßen von einem Programm in ihm, das mit »hässlich/verdächtig« etikettiert war.
The actions it was pursuing were initiated from a program within itself which it labelled ‘nasty/suspicious’.

Die erste dauerte etwa ein Jahrhundert und wurde durch den römischen Kaiser Hadrian im zweiten Jahrhundert angestoßen.
The first, initiated by the Roman emperor Hadrian in the second century, persisted for about a hundred years.

Stellen wir uns nun die Moleküle in der Ursuppe vor und die verschiedenen Neukombinationen, die sie bilden können, wenn sie zufällig (oder angestoßen von einem bisschen Extraenergie durch einen Blitzeinschlag zur rechten Zeit) aufeinanderprallen.
Think of all those initial molecules, and then imagine all the potential new combinations that they could form spontaneously, simply by colliding with each other (or perhaps prodded along by the extra energy of a propitious lightning strike).