Translation for "angespannt auf" to english

Angespannt auf

• tense up
• hooked on

Translation examples

hooked on

Sylvie wirkte angespannt und nervös, als sie einen Schlüssel vom Haken nahm und sie zu Alice’ Zimmer führte.
Sylvie took a key from the hook and took them to Alice’s room, looking drawn and nervous.

Vor dem heranstürmenden Giganten war Biondi eine winzige Gestalt, die Haken und Stange bereithielt, die Muskeln angespannt.
A puny figure in the face of the onrushing behemoth, Biondi held his hooks and staff, muscles coiled.

Noch vor dem Aufprall lag sein linker Arm mit angespannten Muskeln über Hollands Sitzlehne.
Before they hit he had his left hand hooked over Holland’s seat back, his arm rigid, his shoulder locked.

Er beugte mit der angespannten Aufmerksamkeit einer Katze leicht die Knie und sprang hoch, sein Arm ragte wie ein Haken über die Mauer, als er dem herabstürzenden Ball den Handschuh entgegenstreckte …
He flexed his knees, intent as a cat, and leaped, hooking his free arm over the top of the wall as he stretched his glove toward the plummeting ball…

Ohne irgendeine Veränderung ihrer Haltung – als wäre durch den Raum zu schreiten und alles, was darauf folgen sollte, Teil einer einzigen Bewegung – streckte sie eine Hand aus, die Finger angespannt und leicht gekrümmt.
Without an alteration in her focus-as if the entire walk across the room and what was to follow were all part of a single motion-she drew one hand out, her fingers crooked in tense hooks.

Während Rick sich durch das Stück mühte, lauschte der Senior mit angespannter Aufmerksamkeit und strich sich dabei fortwährend über die gebogene Nase. Die abwesenden blauen Augen hielt er dabei auf einen imaginären Punkt in der Ferne gerichtet.
As Rick stumbled through the piece, Lena’s father listened with fierce attention, pulling all the while on his hooked nose, his faded blue eyes fixed on some unguessable distance.

»Ich konnte zu Hause nicht weg – die übliche kleine familiäre Wochenend-Krise.« Er und Grayson vollführten wieder ihr komisches Kindergartenbegrüßungsritual aus Fingerhakeln, Klatschen und Klopfen, und für einen Moment wirkte Graysons Gesichtsausdruck weniger angespannt.
“I couldn’t get away from home—the usual little family weekend crisis.” He and Grayson performed their funny kindergarten ritual again, hooking fingers together, clapping hands, and for a moment Grayson’s face relaxed slightly.

Er fand es schwer zu glauben, dass es bereits zwanzig Jahre her war, dass ein Furcht einflößender und angespannter John Winchester in sein Büro gestürmt war. Er hatte sich über das Hakenschwert beklagt, dass er John Bartow überlassen hatte.
He found it hard to believe that it had been twenty years since a frighteningly intense John Winchester had come into his office complaining about the hook sword he had given to Jack Bartow.

Sie versuchte nicht, den Satz zu Ende zu bringen, sondern klammerte sich wieder am vorderen Teil des Sattelpolsters fest, lehnte sich angespannt nach vorn, über den Hals des Gyrs, das Gesicht straff, verzerrt, nasse Haarsträhnen darauf verklebt.
She didn’t try to finish but hooked her hand once again about the front of the saddle pad; she leaned tensely forward over the gyr’s neck, her face gaunt, strained, wet hair she was too tired to shift plastered in strings across it.