Translation for "angesiedelt auf" to english

Angesiedelt auf

• settled on
• located on

Translation examples

settled on

So wurden die Emigranten angesiedelt.
So the emigrants settled in.

Was ist mit den Römern, die wir hier angesiedelt haben?
“What about the Romans we’ve settled here?

Aber an ihrer Stelle haben sich neue angesiedelt.
But fresh people have settled in their place.

Die meisten haben sich nördlich von hier angesiedelt.
Most of them settled to the north of here.

Sie müssen auf einem Stück Land angesiedelt werden.
They have to be settled on land.

Das ist einer der Gründe, warum wir uns hier angesiedelt haben.
It's one of the reasons we settled here.

Er hat viele seiner Veteranen hier angesiedelt.
He settled many of his veterans here.

Warum hat sich denn eine Generation nach der anderen hier angesiedelt?
Why did generation after generation of people settle here?

Die Horden der Barbaren hatten sich fest angesiedelt.
The barbarian hordes had become settled people.

„Nun… und nach ihr hat sich mein Vater hier angesiedelt,“ erzählte das Eichhörnchen.
“Well, afterward my father settled here,” the squirrel went on.

located on

Zudem waren sie auch noch in etwa dort angesiedelt, wo sie sich vor der Schwangerschaft befunden hatten.
They were also still in roughly the same location as before the pregnancy.

»Ich war überrascht, daß Sie im Finanzviertel angesiedelt sind«, sagte Qwilleran.
"I was surprised to find you located in the financial district," Qwilleran said.

Franco Donari war Mitglied eines Kultes, der im italienischen Fiero angesiedelt war.
Franco Donari was a member of a cult group located in Fiero, Italy.

Leider ist das Problem genau da angesiedelt, und darum ist mit Einschränkungen zu rechnen.
Unfortunately that is where the problem is located and where we will first meet limitations.

Die Muzaffar Tailoring Company befand sich in einer Straße, in der kleine Familienbetriebe angesiedelt waren.
Muzaffar Tailoring Company was located on a street of small family businesses.

er vermutete sie angesiedelt in den Ventrikeln, den vier mit Körperflüssigkeit gefüllten Hohlräumen des Gehirns.
he imagined that it was located in the ventricles, the four cavities of the brain filled with bodily fluids.

Tastsächlich war diese Rechtslage ein Grund, warum wir unser Unternehmen in Hawaii angesiedelt haben.
The legalities of the situation are one reason why, in fact, we have located our company in Hawaii.” “Evading the law,”

Die Produktionsstätten mussten also an Wasserfällen oder Stromschnellen angesiedelt werden und waren vom Wasserstand und der Fließgeschwindigkeit von Flüssen abhängig.
They needed to be located next to waterfalls or rapids which made them dependent on the flow and levels of rivers.

Obeys Projekt war außerhalb der Stadtgrenze angesiedelt, wie konnten ihm da zwei Stadträte von Nutzen sein?
Obey’s planned city was located outside city limits, so what use could a pair of councilmen be?

In dem Maße, als sein fleischlicher Körper in der wirklichen Welt angesiedelt war, befand er sich im südlichsten Teil der Vereinigten Staaten.
To the extent that his actual body was located in the real world, he was in the southernmost part of the United States.