Translation for "angenietet an" to english

Angenietet an

• riveted to

Translation examples

riveted to

Jetzt saßen sie fest wie angenietet.
Now they sat tight, as though riveted in place.

An zwei Seiten waren Löcher in das zähe Plastik geschnitten, und an jeden Arbeitsplatz war ein Paar schwerer Gummihandschuhe angenietet.
On two sides holes were cut into the sturdy plastic, and riveted at each workstation was a pair of heavy rubber gloves.

Ich sehe ihn, sagte Dr. Abramsky, vor mir liegen, die Elektroden an der Stirn, den Gummikeil zwischen den Zähnen, eingeschnallt in die an den Behandlungstisch angenietete Segeltuchumhüllung wie einer, der gleich beigesetzt werden soll auf hoher See.
I see him lying before me, said Dr Abramsky, the electrodes on his temples, the rubber bit between his teeth, buckled into the canvas wraps that were riveted to the treatment table like a man shrouded for burial at sea.

Die pinkfarbene Haarsträhne sah lächerlich aus, und sie hatte so viele Stecker in beiden Ohren, dass sie aussahen wie angenietet. Aber die Art, wie sie ihn musterte, kühl und ohne eine Spur von Panik, verriet ihm, dass mehr in ihr steckte, als man auf den ersten Blick vermutete.
The pink hair was ridiculous, and both her ears had so many studs in them they looked like they’d been riveted to her head, but the way she regarded him, coolly and without a hint of panic, told him she was more than she appeared.