Translation for "riveted to" to german

Riveted to

• angenietet an
• vernietet

Translation examples

angenietet an

Now they sat tight, as though riveted in place.
Jetzt saßen sie fest wie angenietet.

On two sides holes were cut into the sturdy plastic, and riveted at each workstation was a pair of heavy rubber gloves.
An zwei Seiten waren Löcher in das zähe Plastik geschnitten, und an jeden Arbeitsplatz war ein Paar schwerer Gummihandschuhe angenietet.

I see him lying before me, said Dr Abramsky, the electrodes on his temples, the rubber bit between his teeth, buckled into the canvas wraps that were riveted to the treatment table like a man shrouded for burial at sea.
Ich sehe ihn, sagte Dr. Abramsky, vor mir liegen, die Elektroden an der Stirn, den Gummikeil zwischen den Zähnen, eingeschnallt in die an den Behandlungstisch angenietete Segeltuchumhüllung wie einer, der gleich beigesetzt werden soll auf hoher See.

The pink hair was ridiculous, and both her ears had so many studs in them they looked like they’d been riveted to her head, but the way she regarded him, coolly and without a hint of panic, told him she was more than she appeared.
Die pinkfarbene Haarsträhne sah lächerlich aus, und sie hatte so viele Stecker in beiden Ohren, dass sie aussahen wie angenietet. Aber die Art, wie sie ihn musterte, kühl und ohne eine Spur von Panik, verriet ihm, dass mehr in ihr steckte, als man auf den ersten Blick vermutete.

vernietet

Section by section the pieces are shaped, riveted and soldered until they are one.
Abschnitt für Abschnitt werden die Stücke geformt, vernietet und gelötet, bis sie eins sind.

They were enormous hands that had driven rivets on Clydeside for thirty years.
Sie waren riesig, hatten dreißig Jahre lang in der Werft Metallblech vernietet.

At the base of the door was a riveted steel panel that hinged from the bottom for passing in food.
Ganz unten in der Tür befand sich eine vernietete Klappe zum Durchreichen des Essens.

Sürelik's workshop was in a brick building, propped up by a framework of riveted metal.
Die Werkstatt von Sürelik war ein ziegelsteinerner Gebäudeblock, der von einem Gebälk aus vernieteten Stahlträgern überdacht wurde.

joint after joint you would slide down, carefully rivetting them together, making a water-proof job;
Ein Teil nach dem anderen ließ man hinuntergleiten und vernietete es sorgfältig, sodass es wasserdicht war;

I dropped the backpack that had been dangling off one arm as Simon welded my body to the cold, riveted lockers.
Ich ließ den Rucksack fallen, der an einem meiner Arme gebaumelt hatte, während Simon meinen Körper an die kalten, vernieteten Spinde schweißte.

Finally, after what felt like an endless journey, they came to another door, this one bound in bands of oiled iron, riveted into thick plates.
Schließlich, nach einer scheinbar endlosen Strecke, gelangten sie wieder an eine Tür, deren geölte Eisenplatten dick vernietet waren.

A ribbed steel floor, bulkheads of riveted steel, a braced ceiling of steel plate about a hundred and fifty centimetres above the floor.
Ein geriffelter Stahlboden, Seitenwände aus vernieteten Stahlplatten, eine an Querstreben befestigte Stahldecke etwa anderthalb Meter über dem Boden.

They explored the rest of the suite, eventually coming to a thick wooden door built with rivets and ornamental straps as if it guarded the portal to a medieval keep.
Sie durchsuchten den Rest der Suite und standen schließlich vor einer dicken Holztür, die dank ihrer vernieteten Metallstreifen wie die Pforte einer mittelalterlichen Festung wirkte.

Your learned companion, the formidable Centurion Macro, will surely know that a riveted vest is far, far better than those whose rings are merely butted up, or overlapped.
Dein erfahrener Begleiter, der Respekt einflößende Centurio Macro, weiß bestimmt, dass ein vernietetes Hemd viel, viel besser ist als eines, bei dem die Glieder sich am Ende lediglich verjüngen oder überlappen.