Translation for "angemeldet zu" to english

Angemeldet zu

• logged in to
• remember to

Translation examples

logged in to

»Ihr seid als Besucher angemeldet«, sagte sie.
‘You are logged as a visitor,’ she replied.

sobald man sich in seinem zugewiesenen Evakuierungsflügel angemeldet hatte, mußte man seinen Dienst fortsetzen.
once you were logged into your assigned evacuation slot, you had to return to your duty post.

Ich loggte mich dort ein und rief mein Bürgerprofil auf, das angelegt worden war, als ich mich in der Schule angemeldet hatte.
Using these, I was able to log into the database and access my existing citizen profile, which had been created when I enrolled for school.

Aber wenn ich mich morgen früh angemeldet habe, frage ich sämtliche Datenbanken ab. Allerdings ist das nichts, was sich am Telefon besprechen lässt – ich habe mich bestimmt schon strafbar gemacht.
But when I’m logged in tomorrow morning, I’ll do an all-sources review. Not something to be discussed over an open line—I’m probably already in violation.”

remember to

Weißt du noch, wie wir dich einmal fürs Sommerlager angemeldet haben?
Do you remember the summer we signed you up for camp?

Malcolm, Sie werden sich erinnern, dass ich von Anfang an Bedenken angemeldet habe.
Malcolm, you no doubt remember that I had misgivings about this.

Paul fiel ein, dass sich Schiffer unter fremdem Namen im Altersheim angemeldet hatte, dem Mädchennamen seiner Mutter.
Paul remembered that Schiffer was registered at the home under a pseudonym, his mother's maiden name.

Dezember; Goodman und Rich waren in seinem Büro erschienen, ohne sich zuvor schriftlich oder telefonisch angemeldet und um einen Termin gebeten zu haben.
He remembers being interviewed by Goodman and Rich on December 12 mainly because they arrived at his office without having first written or telephoned for an appointment.

Im Geiste ging sie die Reservierungen durch, versuchte sich zu erinnern, ob für den Tag ein Paar angemeldet war, doch dann erspähte sie eine weitere Person, die sich auf dem Rücksitz räkelte.
She ran through the reservations in her head, trying to remember if they had a couple coming in that day, then she spotted another figure sprawled in the backseat.