Similar context phrases
Translation examples
verb
Angemeldet war nur die Pistole aus dem anderen Laden.
Only the gun in the other store was registered.
verb
sobald man sich in seinem zugewiesenen Evakuierungsflügel angemeldet hatte, mußte man seinen Dienst fortsetzen.
once you were logged into your assigned evacuation slot, you had to return to your duty post.
Ich loggte mich dort ein und rief mein Bürgerprofil auf, das angelegt worden war, als ich mich in der Schule angemeldet hatte.
Using these, I was able to log into the database and access my existing citizen profile, which had been created when I enrolled for school.
Aber wenn ich mich morgen früh angemeldet habe, frage ich sämtliche Datenbanken ab. Allerdings ist das nichts, was sich am Telefon besprechen lässt – ich habe mich bestimmt schon strafbar gemacht.
But when I’m logged in tomorrow morning, I’ll do an all-sources review. Not something to be discussed over an open line—I’m probably already in violation.”
verb
Die Kinder hab’ ich dort schon in der Schule angemeldet.«
I've already enrolled the children in school up there.»
Hast du dich in der elften Klasse der Highschool angemeldet?
‘Enrolled as an eleventh grader at the high school?’
Yeah, angemeldet war sie jedenfalls ... hat auch gut abgeschnitten.
Yeah, she was enrolled all right.… Did well, too.
Pater Joseph hat gesagt, ich soll dir erzählen, daß wir alle angemeldet sind.
“Father Joseph said to tell you we’re all enrolled.
Das war ein dummer Fehler gewesen, aber ich hatte mich ein Jahr vor Beginn des Wettbewerbs angemeldet.
It was a stupid mistake, but I’d enrolled the year before the contest even began.
Es gab nur drei Gründe, warum unsere Eltern uns hier angemeldet hatten.
There were only three reasons why parents enrolled their children here.
verb
Jetzt aber war ich angemeldet und konnte schlecht verschwinden.
But how could I disappear now that I’d been announced?
Ein Mann, nur wenig älter als Maurice, wurde angemeldet.
A man, little older than themselves, was announced.
»Haben Sie sich vorher angemeldet? Haben Sie ihm zuvor mitgeteilt, dass Sie ihn besuchen wollten?«
‘Have you announced your intention before arriving? Have you told him to expect a visit?’
Ludmilla hat euch bei Professor Uzzi-Tuzii angemeldet, ihr wollt ihn in seinem Institut besuchen.
Ludmilla has announced your visit with her to Professor Uzzi-Tuzii, at his department.
Wie dem auch sei, jedenfalls bin ich in die St. James's Street gefahren und habe mich am Empfang angemeldet.
Anyway, I went round to St James’s Street and announced myself at the reception desk.
Um nähere Untersuchungen anzustellen, blieb keine Zeit mehr, da soeben ein Besucher angemeldet wurde. Mr.
It was too late to make inquiries, for, simultaneous with his discovery, the visitor was announced.
Meinen Vorgänger haben sie rausgeschmissen, weil er aus Mitleid einen Typ angemeldet hat, der sein Passwort vergessen hatte – einfach mir nichts dir nichts rausgeschmissen.
“The guy before me announced somebody he felt sorry for because the person claimed he ‘just forgot’ the password.
verb
«Warum hast du dich dann für eine Abtreibung angemeldet?»
“Why did you book in for an abortion, then?”
Auslandsgespräche mussten einen Tag vorher angemeldet werden.
An international phone call had to be booked a day in advance.
Nicholas Stephens angemeldet.« Er zeigte Decker das Buch.
Nicholas Stephens.” He showed Decker the book.
»Wenn ein Schiff nicht angemeldet ist, ist es den Regeln zufolge unbekannt, Herr.«
Unless the ship is making a scheduled call, it is unknown, according to the book, sir.
Er hatte mich in einem Buchclub angemeldet, wo ich ein paar Bücher pro Monat bekam, was ich liebte.
He had signed me up for a Book of the Month Club where I would get a few books a month, which I loved.
In der Spielgruppe, für die Rory angemeldet war, würde sie vielleicht andere Mütter kennenlernen, aber vielleicht auch nicht.
She might meet some mums at the play scheme Rory was booked into, but she might not.
Als er sich im Motel angemeldet hatte, während der andere Mann sich im Wagen versteckte. »Ja«, seufzte Madge.
Booking into her motel while the other man sat hiding in the car. “Yeah,” Madge sighed.
Es ist nur, weil Sie sich spät angemeldet haben und ich gern weiß, wer in unseren Flugzeugen aufsteigt.
It’s just that you booked in late and I like to know who’s going up in our planes.
verb
Vor allem Leute, die von NSA oder CIA angemeldet sind.
Particularly anyone declared from the NSA or CIA.
Von diesem Moment an breche ich das Gesetz durch meine Anwesenheit in Alicante, da ich mich am Tor nicht angemeldet habe.
“As of now, I’m breaking the Law by being in Alicante without declaring myself to the Clave at the gate.
Als Einziger auf einer langen Liste von Gläubigern bekam er sein Eigentum von einer Firma, die Konkurs angemeldet hatte.
Or find himself the only one, from a long list of creditors, to exact payment from a business which had declared itself bankrupt.
Off-Stimme: Der buntschillernde und umstrittene Finanzier Uberto Krellor hat zum zweitenmal in zehn Jahren Konkurs angemeldet.
VO: Colorful and controversial financier Uberto Krellor has declared bankruptcy for the second time in ten years.
Aber als Hunt schon Konkurs angemeldet hatte, ein, zwei Tage bevor die Polizei kam, um seine Habseligkeiten zu beschlagnahmen und das Haus zu versiegeln, sind Hector und mein Vater bei Kaleidoscope eingebrochen und haben die Filme gestohlen.
But just when Hunt was about to declare bankruptcy, a day or two before the marshals came to seize his goods and padlock the door, Hector and my father broke into the Kaleidoscope offices and stole the films.
Marino hatte ihn überprüft. Lawrence Darien war einige Male wegen Alkohols am Steuer verurteilt worden, hatte Insolvenz angemeldet und war vor ein paar Jahren in einen Glücksspielring vor der Küste von Bergen County, New Jersey, verwickelt gewesen.
Marino had checked him out, Lawrence Darien, a couple DUIs, had declared bankruptcy, and a few years ago was implicated in an offshore gambling ring in Bergen County, New Jersey.
Bohrende Fragen während des Wahlkampfes blieben ihm dadurch erspart, und es schien, als habe er, nachdem er die Qualität der übrigen Kandidaten gesehen hatte, aus Verzweiflung darüber die eigene Kandidatur angemeldet.
It saved his having to answer awkward questions during the pre-electoral period, and it made it look as if, having seen the quality of the tribunician candidates, he simply threw his hands in the air in exasperation, and impulsively declared his own candidacy to improve the standard.
verb
Der Bewohner hatte sich als Manolo Santiago angemeldet.
The occupant had signed in as Manolo Santiago.
»Und ob ich mich da angemeldet hatte«, sagte Mr. Jones.
“Only I did sign up for it,” said Mr. Jones.
Ich hatte beide schon hier bei einer Agency angemeldet.
I’d already signed them up with a modeling agency here.
verb
Einige warnten ihn, sie hätten bereits ein Patent angemeldet.
Several warned him that they had already applied for a patent.
Ja. Ich hatte mich sogar schon für einen Studienplatz an der Hochschule für Landwirtschaft angemeldet.
“Yes. I’d even applied for a place at agricultural college.
»Aber Florence und ich konnten mit der Ungewissheit nicht leben, und schließlich haben wir uns zu dieser Untersuchung angemeldet.« Er machte eine kleine Pause.
“But Florence and I couldn’t live with the uncertainty, and finally we applied to be tested for it.” He paused for a moment.
Außer meiner Mutter hatten noch Hunderte deutschkatholische Architekten, Ärzte und Anwälte ihre Kinder angemeldet.
Along with my mother, hundreds of German Catholic architects, doctors, and lawyers had applied for spots at the school for their kids.
Er würde es schaffen. Er hätte sich augenblicklich für das Medizinstudium angemeldet, wenn er nur die Bewerbungsunterlagen zur Hand gehabt hätte.
He would do it. He would have applied for medical school this very moment, if only he could have found an application form.
Und in jedem Fall hatte eine Konkurrenzfirma Roffe und Söhne um Haaresbreite überflügelt und ein nahezu identisches Produkt zum Patent angemeldet.
In each case a rival pharmaceutical firm had applied for a patent to one of the products, just ahead of Roffe and Sons, using the identical formula.
Das einzige, was ich gehört habe, war, daß er ein Patent für einen Nachttopf mit reflektierendem Rand angemeldet hätte und einen Nikotindetektor, der piepste, wenn man ihn in vergiftete Kohlsuppe tauchte.
The only thing I heard about was that he applied for a patent for a potty with a luminous rim and for a nicotine detector that meowed if you dipped it in poisoned cabbage soup.
PPG hatte das Glas entwickelt, das Patent dafür angemeldet und erhalten, und kurz vor Beginn der Ausschreibung hatten sie mit Firmen rund um den Globus Patent-Lizenzverträge abgeschlossen.
PPG had developed the glass, applied for and gotten a patent, and shortly before the bidding began, they’d licensed the patent to firms around the world.
In den USA hätte er eigentlich Nuklearphysik studieren sollen, habe sich jedoch beim Konservatorium angemeldet, sei bei der Aufnahmeprüfung durchgefallen, und so sei er Banker geworden, und auch das sei er nicht mehr.
In the United States, he’d actually set out to study nuclear physics, but wound up applying to the conservatory, failed the entrance exam, and became a banker, but was no longer in that line of work either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test