Translation for "angelgerät" to english

Angelgerät

• fishing tackle

Translation examples

fishing tackle

Und wir hatten noch keinerlei Angelgeräte, noch nicht einmal eine Nadel oder ein Stück Schnur.
Meanwhile we'd no fishing tackle of any kind, not even a pin or a bit of string.

In diesem Teil der Welt herrschte kein Mangel an Schusswaffen, die bekam man hier so problemlos wie Angelgerät.
No shortage of handguns in this part of the world, and as easily purchased as fishing tackle.

Was sich auch immer ändern mag, die Angelgeräte ändern sich nicht – natürlich, weil sich auch die Fische nicht ändern.
Whatever else changes, fishing-tackle doesn't-- because, of course, fish don't change either.

Hat es einen Sinn, überhaupt davon zu reden – von dem märchenhaften Glanz, den Fische und Angelgerät in Kinderaugen haben?
Is it any use talking about it, I wonder--the sort of fairy light that fish and fishing tackle have in a kid's eyes?

Jetzt kam von der Stadt her ein Männlein mit Angelgeräten und einem Eimerchen, wie es die Kinder zum Sandspielen verwenden.
Now a short little fellow came along from the direction of the city with fishing tackle and a little pail like those that children use for playing in the sand.

einen Mann, der eine Hacke bei sich hatte; einen Mann, der sich ein Angelgerät in einem Sportartikelgeschäft hinter einer zerbrochenen Schaufensterscheibe ansah.
women looking in windows at dresses, a man with a pickaxe returning from somewhere, another man casually sorting through fishing tackle in the broken display window of a sporting goods store.

Mike tauchte gerade mit seinen Angelgeräten, [210] einer Windjacke und drei gegrillten, noch heißen Hackfleischbeefsteaks in der Terrassenpforte auf.
Mike was coming out of the gate of the patio fence, carrying some fishing tackle, a windbreaker, and three ham­burgers still steaming from the grill.

Sykes und Win hocken auf Klappstühlen zwischen Gewehren und Angelgeräten. Ein siebenpfündiger Barsch an der Wand glotzt Sykes an.
Sykes and Win sit in folding chairs somewhere between racks of rifles and fishing tackle, a seven-pound bass mounted on the wall giving Sykes the fisheye.

Ich hätte Stunden damit zubringen können, meine Nase an Wallaces Schaufenster in der High Street plattzudrücken, wo Angelgeräte, Jagdgewehre und Fahrräder ausgestellt waren.
I'd spent hours gluing my nose against the window of Wallace's in the High Street, where fishing tackle and guns and bicycles were sold.

»Ich kenne mich ja mit Angelgeräten nicht aus, aber warum sollte jemand zur Sicherung einer Muschel- oder Hummernreuse einen Fender und keinen Schwimmer nehmen?« »Die Fischer hier sind wie die Elstern. Die nehmen alles, was sie kriegen können«, erwidert Klemens.
“I’m certainly no aficionado of fishing tackle,” I then say, as I take off my down jacket, “but why would someone pick a boat bumper as opposed to fishing floats for a conch or lobster pot?” “These watermen are like magpies and collect all sorts of things,”