Translation for "angekreuzt" to english

Angekreuzt

verb

• check
• cross

Translation examples

check verb

Er hat überall Nein angekreuzt.
He checked no to everything.

Genetische Beratung war auf dem Formular angekreuzt.
Genetic counseling was checked on the form.

Habe ich zufällig das Kästchen mit »hübsch« angekreuzt?
Did I accidentally check the box that said “beautiful”?

Dad hatte »Invictus« und »High Flight« angekreuzt, und ich hatte sie vorgelesen.
Dad had checked “Invictus,” and “High Flight,” which I’d read.

Daneben steht in Klammern ›Harry‹. Das Kästchen ›Sohn‹ wurde angekreuzt.«
Next to that in brackets it says ‘Harry.’ A box marked ‘son’ has been checked off.”

Von den einundzwanzig Anzeichen auf der Liste, die Wilkins ihr gegeben hatte, hatte sie zehn angekreuzt: Veränderung des Schlafmusters;
Of the twenty-one signs on the list Wilkins had given her, Madeleine had marked a check next to ten of them: change in sleeping patterns;

Beim Durchblättern stellte sie fest, daß er in nahezu jeder Zeitschrift mindestens einen Artikel im Inhaltsverzeichnis angekreuzt hatte.
A glance inside a few of them showed that in virtually all he had checked at least one article in the table of contents.

Was würde passieren, wenn der Arzt, dessen Patient auf dem Fragebogen angekreuzt hatte, er habe in der Kindheit ein Trauma erlitten, bei dessen nächstem Besuch in der Sprechstunde nach diesem Trauma fragte?
What if, when a patient checked that they had suffered a trauma in childhood, the doctor waited until they next came in for health care of any kind, and asked the patient about it?

Auf der letzten Seite war das Kästchen angekreuzt, das ihm die volle gesundheitliche Eignung zum Piloten eines Kampfjets bescheinigte, daneben prangte die schwungvolle, völlig unleserliche Unterschrift des Arztes.
The last page had the check in the box that stated that he was medically qualified to become a pilot, and beside that the illegible signature of the doctor.

Bush, in der Air National Guard, da unerlaubt abwesend, beim Kästchen für freiwillige Meldung zu Auslandseinsätzen »nein« angekreuzt. »Verstehst du, worauf ich hinauswill?«
Bush, AWOL from the Air National Guard, with a check mark in the “do not volunteer” box as to service overseas. “You see where I’m going with this?” “Well, yeah.”

cross verb

Oberst Green und ich selber haben diesen Übergang bereits angekreuzt.
Colonel Green and I had already noted that particular crossing.

Sie glaubte, die Stimme ihrer Freundin aus den durchgestrichenen und wieder angekreuzten Zeilen herauszuhören.
She could hear her friend’s voice leaping off the crossed and recrossed page.

Das Kreuzworträtsel war halb ausgefüllt, die fünf Fehler im Suchbild waren angekreuzt.
The crossword puzzle was half completed, the five mistakes in the picture puzzle had been marked with a cross.

»Kam heute früh. Die Häuser, die in Frage kommen, habe ich rot angekreuzt.«
“Arrived this morning. I’ve put red crosses on the ones I think are possibles.”

Zwei Tatortberichte, zwei handgeschriebene Notizen und eine Karte von Lørenskog, auf der Vibeke Heinerbacks Haus rot angekreuzt war, Inger Johanne konnte darin jedoch kein System erkennen.
A couple of police reports, two handwritten memorandums, and a map of Lørenskog with a red cross over Victoria Heinerback’s address were stapled together. Johanne couldn’t figure out any system to it.

Ich frage mich, ob du wohl in deinem Kalender den 1. Mai angekreuzt hast und ob du vielleicht sogar »18.00 Uhr Todesspritze« reingeschrieben hast, und ich kann nur hoffen, dass du keine Nadelphobie hast. Lauren ist nämlich zweimal bei einer Impfung in der Schule ohnmächtig geworden und hat fast ihre Zunge verschluckt.
I wonder if you’ve marked your calendar with a cross on May 1st or maybe you’ve just written 6pm lethal injection and all I can say is I hope you’re not afraid of needles because Lauren fainted twice when she had a vaccination at school and almost swallowed her tongue.