Similar context phrases
Translation examples
Eine Frau brachte ihnen angekokelte Tortillas auf einer Platte aus ungebranntem Ton, dazu Schüsseln mit Bohnen.
A woman brought them bowls of beans and charred tortillas on a plate of unfired clay.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag eine ausgebrannte Werkstatt mit einer angekokelten Benzinpumpe und Stapeln blasiger Autoreifen.
Across the road, there was a burned-out garage with a charred petrol pump and piles of blistered tires.
Sie kamen auch nicht. Eine Frau brachte ihnen angekokelte Tortillas auf einer Platte aus ungebranntem Ton, dazu Schüsseln mit Bohnen.
Nor did they. A woman brought them bowls of beans and charred tortillas on a plate of unfired clay.
Sie musste die Schnur für ihn durchschneiden. Er schlug das braune Papier auf und erkannte die angekokelten Reste seines Kilts nicht wieder.
She had to cut the string that bound it, but when he spread the brown paper flat, he didn't recognize the charred remains of the kilt.
In der linken Ecke stand ein rußiger Tisch, ein Regal war von der Wand gefallen und lag nun angekokelt am Boden.
In one corner stood a charred table; a blackened shelf that had fallen from the wall now lay on the floor.
Neben dem Axtkopf standen nur noch seine blank gewienerten Stiefel und in der Luft schwebten einige angekokelte Gänsefedern.
Beside the ax head, all that remained were his polished boots, a slightly melted alarm bell, and some charred goose feathers floating in the air.
In Magdalenas verfilzten, teils angekokelten Haaren hingen Ascheflocken, nur ihre Augen leuchteten hell im verrußten Gesicht.
Ashes clung to Magdalena’s matted, charred hair, and only her eyes shone brightly from her sooty face.
Brian ist bei der Berufsfeuerwehr, er kann in einem verkohlten Gebäude genau die Stelle finden, wo das Feuer ausgebrochen ist: ein angekokelter Zigarettenstummel, ein freiliegender Draht.
Brian, a career firefighter, can walk into a blackened structure and find the spot where the flames began: a charred cigarette butt, an exposed wire.
Vielleicht würde irgendetwas angekokelt werden, aber diesmal wäre es nicht meine Hand.
Something might get singed but it wouldn’t be my hand this time.
Wenn du damit also ein Problem hast, nicht weiter schlimm.« Der Schein ist an einer Ecke leicht angekokelt.
So if you have a problem with it, it's no big deal." The ticket is a little singed on one corner.
Der alte Band roch stark nach Müllkippe, und einige Seiten sahen angekokelt aus.
The old book smelled strongly like the basurero, and some of the pages looked singed.
Magdalenas Rock war am Saum verbrannt, auch am Mieder zeigten sich Brandlöcher, das volle schwarze Haar war an einigen Stellen angekokelt.
The hem of her skirt was torn, holes were burned into her bodice, and her thick black hair was singed in places.
Jakob horchte an Jeremias’ Herzen. Dann nahm er seinen eigenen angekokelten Mantel und legte ihn über den Alten, der wirkte, als würde er friedlich schlafen.
Jakob listened to his heart, then took his own singed coat and laid it over the old man, as if he were just sleeping.
Betrachtete Irinas Kuscheltiere, die auf der Lehne saßen, ordentlich nebeneinander – so wie die Putzfrau sie aufgereiht hatte: der Hund, der Igel, der Hase mit seinem angekokelten Ohr …
Looked at Irina’s cuddly toy animals sitting on the back of the sofa, neatly arranged side by side just where the cleaning lady had lined them up: the dog, the hedgehog, the rabbit with its singed ear ...
Mikal mustert ihn im Halbdunkel, den Sack überm Kopf, den angekokelten Gips, den Stoff des Salwar Kamiz mit den Fältchen dort, wo Mikal die Ketten um ihn geschlungen hatte.
Mikal looks at him in the semidarkness. The cloth bag over the head. The singed cast on the arm. The fabric of the shalwar kameez that is minutely wrinkled from where Mikal had wound the chains about him.
Sah, wie Sascha beim Ausklopfen des Weihnachtsgestecks eine Tasse zerschlug – und fing wieder an zu lachen, als Sascha ihr einen angekokelten Plüschhasen vor die Nase hielt: Hast du nicht mal ausgepackt, Mama.
Saw Sasha break a cup putting out the table decoration, which was on fire—and began laughing again when Sasha held a singed soft toy rabbit in front of her face: You didn’t even unpack it, Mama.
Sie konnte sich nicht erinnern, aufgestanden zu sein, doch plötzlich war sie auf den Beinen und wurde von einem völlig derangierten Foaly mitgeschleift. Seine sorgfältig gepflegte Stirnlocke war angekokelt, und die Überreste sahen aus, als wäre ein Vogelnest zwischen seinen Ohren gelandet.
Holly could not remember standing, but suddenly she was on her feet, being dragged along by Foaly, who looked extremely disheveled, possibly because his beautiful quiff had been totally singed and sat balanced on top of his head like a bird’s nest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test