Translation examples
»Weil Sie der Angeklagten geholfen haben, werden Sie mit ihr angeklagt.«
“Since you have aided and abetted the accused, you stand accused along with her.”
Der Angeklagte hat gestanden.
The accused confessed.
Ein Freund angeklagt.
Another friend accused.
Angeklagte, was sagt ihr?
Accused, what say you?
»Und was sagt die Angeklagte dazu?«
‘And what does the accused say?’
»Der Angeklagte hält ein Plädoyer!«
“The accused is making a speech!”
Leonardo wird der »Sodomie« angeklagt.
Leonardo is accused of sodomy.
Ich bin höchstens angeklagt, Hauptmann.
The word is accused, Captain.
»Anna Albertini, die Angeklagte.«
‘By Anna Albertini, the accused.’
Das hier ist ein Mordprozeß – wo ist denn dann der Angeklagte?
“This is a trial for murder-so where’s the accused?
»Und die Angeklagte?«
“And the defendant?”
„Ist das die Angeklagte?“
Is that the defendant?
Du bist die Angeklagte.
You’re the defendant.”
Ihrer, meiner und der des Angeklagten.
Yours and mine and the defendant’s.
»Wer ist der Angeklagte?«
“Who’s the defendant?”
Den Hammer der Angeklagten.
The defendant’s hammer.
Für den Angeklagten war das normal.
To the defendant, it was normal.
Danach habe ich alle Personen vernommen, die der Angeklagten nahestehen, sowie die Angeklagte selbst.
After that, I interviewed everyone close to the defendant, and the defendant herself.
»Wir sind nicht die Angeklagten, Chef.«
‘We are not the defendant, boss.’
Die Angeklagte brauchen wir dazu nicht.
No need to transport the defendant.