Translation for "angehende" to english

Angehende

adjective

• prospective
• budding

Translation examples

prospective adjective

Plus die angehenden Käufer.
Plus the prospective buyers.

Als angehende Parlamentskandidatin kann sie keinen Ehebruch zugeben, so viel ist klar.
As a prospective parliamentary candidate she obviously can’t consider admitting to adultery.

Er spielte mit dem Gedanken, daß sie vor einem angehenden Bräutigam davongelaufen war.
He played with the idea that she had run away from a prospective bridegroom.

Als angehender Offizier in der Armee war er von glühender Vaterlandsliebe erfüllt gewesen;
He had been in the army as a prospective officer and had burned with patriotic loyalty;

Angehende Mitarbeiter müssen bei uns keine unlösbaren Koan-Aufgaben lösen.
There's no snatch-the-pebble-from-my-hand koan routine for prospective employees.

Mein angehender Geschworener wäre zum Zeitpunkt der Zwangsversteigerung dreizehn Jahre alt gewesen.
My prospective juror would have been thirteen at the time of the foreclosure.

Oh…« Andere angehende Zugreisende auf dem Bahnsteig fingen an, sich umzudrehen und herüberzustarren;
Oh, you brute! Oh—” On the station platform other prospective passengers were beginning to turn and stare;

George betrachtet sich nun weniger als Dörfler mit einer Dauerfahrkarte, sondern mehr als angehenden Bürger von Birmingham.
George is beginning to think of himself less as a villager with a season ticket and more as a prospective citizen of Birmingham.

Die Eltern angehender Schulkinder beugen sich auf den zu kleinen Stühlen vor und versuchen angestrengt, die Bedeutung des Gesagten zu erfassen.
Prospective parents lean forward in their undersize chairs, straining to catch the meaning of her phrases.

Diese Bilder vermittelten jedoch angehenden Schülern und vor allem ihren Eltern eine unterschwellige Botschaft: Möchten Sie diese Ausstattung und alles, was dazu gehört?
But these hung decorations sent a subliminal message to prospective students and, more important, to their parents. Want these accoutrements and all they imply?

budding adjective

Und ich war kein angehender Buddha.
And I was no budding Buddha.

Ich war ein vielversprechender angehender Grünwandler.
I was a budding green drafter.

»Und ein angehender Zauberer«, erinnerte ihn Dekan Highbottom.
“And a budding magician,” Dean Highbottom reminded him.

Für Hector, den angehenden Autodidakten, war dies eine Chance, etwas zu lernen.
For Hector, the budding autodidact, it was a chance to learn something.

»Angehender Ingenieur«, bekam Russel über den Ohrhörer mit.
“Budding engineer,” Russell heard through his earpiece.

Wie war der angehende Neurochirurg in dieser tristen Bude gelandet?
How had the budding neurosurgeon ended up in this sad dump?

Dann siehst du dich also nicht als angehenden Philosophiekönig?, fragte die Moderatorin scherzhaft.
You don’t see yourself as a budding philosopher king?

(Hat Sunny euch gesagt, dass ich eine vielversprechende angehende Filmemacherin bin?
(Did Sunny tell you I'm a budding filmmaker?

Begeisterungsfähige und nachsichtige Zuhörer sind ein Muss für jeden angehenden jugendlichen Geschichtenerzähler.
An enthusiastic and forgiving audience is a must for a budding teenage storyteller.

Hör zu, ich glaube wirklich, dass du ein angehendes Genie als Regisseur bist.
“Look, I’m sure you are a genius of cinema in the budding.