Translation for "budding" to german

Budding

adjective

• knospend
• angehend

Translation examples

knospend adjective

the cactus thorns are the buds of appleblossom,
die Kaktusstacheln sind knospende Apfelblüten,

Little bushes and budding leaves.
Die kleinen Sträucher und die knospenden Blätter.

It clung to her budding figure as she moved.
Es schmiegte sich eng an ihre knospende Gestalt, als sie sich bewegte.

Lobsang stared around and saw leaves in bud.
Der Junge sah sich um und bemerkte knospende Blätter.

Then it was seen that these were flowers, roses in the bud.
Dann war zu erkennen, daß es sich hierbei um Blumen handelte, um knospende Rosen.

The scent of orange and budding rosemary pleasured the air.
Der Duft von Orangen und knospendem Rosmarin hing in der Luft.

Rumors of the budding romance spread quickly through the ship.
Rasch verbreitete sich auf dem Schiff das Gerücht von der knospenden Romanze.

There were budding willow trees, and somewhere loud cicadas.
Es gab knospende Weiden und irgendwo laute Grillen.

Stop this budding relationship now— before I'm in too deep.
Diese knospende Beziehung bremsen, jetzt, bevor ich zu tief drinstecke.

Light dapples his shoulders as he passes beneath budding conker trees.
Lichtflecken betüpfeln seine Schultern, als er unter knospenden Kastanien dahintrottet.

angehend adjective

And I was no budding Buddha.
Und ich war kein angehender Buddha.

I was a budding green drafter.
Ich war ein vielversprechender angehender Grünwandler.

“And a budding magician,” Dean Highbottom reminded him.
»Und ein angehender Zauberer«, erinnerte ihn Dekan Highbottom.

For Hector, the budding autodidact, it was a chance to learn something.
Für Hector, den angehenden Autodidakten, war dies eine Chance, etwas zu lernen.

“Budding engineer,” Russell heard through his earpiece.
»Angehender Ingenieur«, bekam Russel über den Ohrhörer mit.

How had the budding neurosurgeon ended up in this sad dump?
Wie war der angehende Neurochirurg in dieser tristen Bude gelandet?

You don’t see yourself as a budding philosopher king?
Dann siehst du dich also nicht als angehenden Philosophiekönig?, fragte die Moderatorin scherzhaft.

(Did Sunny tell you I'm a budding filmmaker?
(Hat Sunny euch gesagt, dass ich eine vielversprechende angehende Filmemacherin bin?

An enthusiastic and forgiving audience is a must for a budding teenage storyteller.
Begeisterungsfähige und nachsichtige Zuhörer sind ein Muss für jeden angehenden jugendlichen Geschichtenerzähler.

“Look, I’m sure you are a genius of cinema in the budding.
Hör zu, ich glaube wirklich, dass du ein angehendes Genie als Regisseur bist.