Translation for "angedeihen" to english

Angedeihen

• to thrive
• bestow

Translation examples

bestow

es war, als weinte sie schon über die Zärtlichkeit, die sie ihren Kindern angedeihen ließ.
it was as though she wept at the tenderness which she bestowed upon the little ones.

Ich werde dir all jene Foltern angedeihen lassen, die ich Mashabak vorbehalten hatte…
I shall bestow upon thee all the tortures I had reserved for Mashabak—

Wie er hier auftritt, wie … wie ein König, der seinem Knecht die Gnade eines Besuches angedeihen lässt.
The way he walks in here, like … like a king bestowing the favor of his presence on his subjects.

Gleichzeitig erreichte das volle Aroma der Bescherung, die Squill seiner Erhabenheit hatte angedeihen lassen, seine Nase.
At the same time his nostrils conveyed to him the full aroma of the blessing Squill had bestowed upon his august person.

»Ich bitte um Verzeihung, ich wollte weder Euch noch Eure großzügige Gastfreundschaft beleidigen, und ich will auch nicht den Eindruck erwecken, dass ich nicht zu schätzen wüsste, welche Ehre Ihr mir angedeihen lasst -«
'I apologise if I have somehow offended you or your generous hospitality, my lady, by giving the impression I don't appreciate the honour you have bestowed on me by —'

Der glorreiche Finuka hat das Töten in seinem ganzen kosmischen Reich verboten, und so danke ihm nun, dass dir nicht das Gleiche zuteil wird, was du deinem Opfer hast angedeihen lassen!
Glorious Finuka has proscribed killing throughout the cosmic realm; thank Finuka then for the mercy to be bestowed upon you, more than you showed your own victim!

»Allerdings«, erwiderte Aibram Zaivyair, seines Zeichens Herzog Thorast. Doch auf seinem Gesicht lag nicht einmal die Andeutung eines Lächelns, und die knappe Verneigung, die er Thirsk angedeihen ließ, war kaum mehr als ein Nicken.
Aibram Zaivyair, the Duke of Thorast, replied. There was no smile at all on his face, however, and the “bow” he bestowed upon Thirsk was far closer to a curt nod.

Seinen beiden jüngeren Schwestern ließ er sodann ihr verdientes Maß an brüderlicher Zärtlichkeit angedeihen, indem er sie beide fragte, wie es ihnen gehe, und feststellte, daß sie beide sehr häßlich aussähen.
On his two younger sisters he then bestowed an equal portion of his fraternal tenderness, for he asked each of them how they did, and observed that they both looked very ugly.

Schwester Bridgets Katze, eine getigerte Dame fortgeschrittenen Alters, lag zusammengerollt auf Roz’ Schoß, und sie streichelte sie mechanisch im Takt mit ihrem Schnurren, streichelte sie mit der gleichen unbekümmerten Zärtlichkeit, die sie Mrs. Antrobus angedeihen ließ.
Sister Bridget’s cat, a threadbare tabby of advanced years, had curled in a ball on Roz’s lap, and she stroked it mechanically in time to its purrs with the same careless affection that she bestowed on Mrs. Antrobus.