Translation for "angabe der" to english

Angabe der

• specifying the
• specification of the
• indication of the

Translation examples

specifying the

Der Bericht macht dazu keine Angaben.
The report doesn’t specify.

Sie machen keine Angaben zum Grad der Anreicherung.
You haven’t specified its enrichment.

zehn Tage ohne Angabe von Gründen;
ten days with no specified motive;

er macht genaue Angaben über Zeit und Ort ihrer Aufgabe.
he specifies the times and places of posting.

Sie hat ja keine genauen Angaben über irgendwelche speziellen Informationen gemacht.
“She didn’t specify any particular information.

»Waren in den Berichten, die du bekommen hast, genauere Angaben über das Kaliber der Kugeln?«
In the reports you were sent, did they specify the caliber of the bullets?

Nicht mal >Geheimnisvoller Tod in einem City Hotel<, ohne Angabe von Namen oder der Art der Waffe.
Not even MYSTERIOUS DEATH IN DOWNTOWN HOTEL, with no names or weapons specified.

Tatsächlich fertigte er umgehend eine Landkarte von Arezzo und Umgebung mit Angabe der Entfernungen zwischen den Orten und Festungen an.
We know that he swiftly produced a map of Arezzo and the surrounding areas that specified the distances between the locales and fortifications.

Nur eine Frage beantwortete er mit JA: Haben Sie je eine Fraktur oder eine ernsthafte Verstauchung gehabt? Wenn JA, bitte nähere Angaben.
He checked only one YES question: Have you ever suffered a fracture or serious sprain? If yes, specify.

Die Suche wurde durch die fehlende Angabe über den Friedhof sehr erschwert, und Naphtali Fields Grab schien ebenso unauffindbar wie das des Joseph Curwen;
The lack of a specified burying-ground in the surviving entry greatly complicated the search, and Naphthali Field’s grave seemed as elusive as that of Curwen;

specification of the

«Das sind keine besonders genauen Angaben.»
‘That’s not very specific.’

»Sie würden genaue Angaben verlangen.«
“They'd ask for some specifics.”

Er brauchte nähere Angaben.
He needed more specifics.

Keine genaueren Angaben? »Nicht auf der Karte.
Nothing more specific than that? "Not on the map.

»Nun, das ist ja eine ziemlich genaue Angabe.«
'Well, that's certainly specific'

Mit näheren Angaben hielt sie sich nicht mehr auf.
She no longer spoke in specifics, in definites.

Genauere Angaben liefere ich Ihnen in meinem Bericht.
I’ll be more specific in my report.

»Ja.« »Entspricht die Ware den Angaben?«
"Yes." "Were the goods according to specification?''

Ich wünschte, ich könnte Ihnen präzisere Angaben machen.
I wish I could be more specific than that.

indication of the

Keine Angabe des Berufes.
There was no indication of profession.

Sie entsprechen allen Angaben meines Auftrags.
You match all my assignment indices.

Und ich frage mich, wie verläßlich diese Angaben sind.
And wondering how reliable even those indicators are.”

Ihr müsst die Zeiten der Verben entsprechend der Angabe verändern.
You must change the tenses of the verbs as indicated.

Die Angaben werden für jeden Titel und nur bei seiner ersten Erwähnung gemacht.
An indication is given for every book title, and only at its first mention.

Wenn die Angaben auf der Karte stimmten, dann war er zu weit gegangen.
If she had indicated correctly on the map, he had walked too far.

Jeder Verkäufer erhielt eine Karte mit Angabe des niedrigsten Preises, zu dem er zu verkaufen, jeder Käufer ein Kärtchen mit Angabe des höchsten Preises, zu dem er zu kaufen bereit sein sollte.
Then he gave each seller a card that indicated the lowest price at which she’d be willing to sell, and gave each buyer a card that indicated the highest price at which she’d be willing to buy.

Hier wurden die Angaben noch dazu in kifischen Zahlen und Buchstaben gemacht, Basis 8.
But the numbers, the indicators, were kifish characters, base 8.

Sie stiegen auf den überladenen Flitzer und brachen in die Richtung auf, die Treet ihnen angab.
They climbed back onto the overburdened skimmer and started off in the direction Treet had indicated.

Ihr Sichtfeld war erfüllt von Einblendungen, schwankenden Angaben über Schub, Treibstoff und Geschwindigkeit.
Her sight was spotted with insets, wavering indices of thrust and fuel and delta vee.