Translation for "anflogen" to english

Anflogen

verb

• approach
• come flying up
• come in to land
• come at

Translation examples

approach verb

Dann geriet sie außer Sicht, als das Schiff den Planeten in seinem Schatten anflog, um nicht überhitzt zu werden.
Now it was out of view, for they were approaching in the planet’s shadow so as not to overheat the ship.

Es wurde dunkel, und die Wolken waren fast bis auf Bodenhöhe herabgesunken, als sie den RAF-Flugplatz Celle in Norddeutschland anflogen.
It turned dark and the weather had fallen nearly to the ground as they approached the British air base at Celle, in northern Germany.

Als der riesige Jet auf dem Kai-tak-Airport die Landebahn anflog, hingen die Nebel wie durchsichtige Tücher über Victoria Harbor.
The mists rose like layers of diaphanous scarves above Victoria Harbour as the huge jet circled for the final approach into Kai Tak Airport.

7 Uhr 01 Während ich Bakersfield anflog, formierten sich in meinem Kopf Sätze aus den Notfall-Kapiteln der Fluglehrbücher, die ich im Lauf der letzten Jahre studiert hatte.
7:01 A.M. Phrases from the emergency flight manuals I’d studied over the past year filtered through my mind as I approached Bakersfield.

Als das gekaperte Update-Schiff Salusa Secundus anflog, die sagenhafte Welt, die die freie Menschheit verkörperte, blickte er auf die grünen Kontinente, die blauen Meere und die zarten Wolken in der Atmosphäre.
As the hijacked update ship approached Salusa Secundus, the fabled world that epitomized free humanity, he gazed down at the green continents, the blue seas, the wispy clouds in the atmosphere.

»Genau. Einer von Rondheims Fischkuttern hat möglicherweise gesehen, wie wir Island anflogen, und hat den Jäger über Funk umgeleitet.« »Wieso Rondheim? Ich sehe nicht, weshalb er in diese Geschichte verwickelt sein sollte.« »Ich weiß auch nicht, ob ich recht habe.« Pitt zuckte die Achseln.
“Exactly. One of Rondheim's fishing trawlers probably spotted our helicopter approaching Iceland and diverted the jet by radio so it would be waiting for us when we reached the coast.” “Why Rondheim? I see nothing tangible that ties him in with any of this?” “Any port in a storm.” Pitt shrugged.

come at verb

Er mußte durch denselben Kanal gekommen sein, den wir auch anflogen - und wir waren südlich von ihm.
He must have been coming through the same channel we were trying for - and we were south of him.

»Nein. Ich habe gehofft, die Spuren an diesem Frachter, der die Piratenbasis anflog, könnten hilfreich sein.«
“No. I’d hoped the traces on those transports coming into the pirate base would be helpful.”

Indem sie in Linie nebeneinander anflogen, hatten sie die Gewähr, dass mindestens ein Schiff überlebte.
By coming in line abreast, they had virtually insured the survival of at least one of their ships.

Umbras Ortungsgeräte zeigten eine annähernd dreißig Maschinen starke Jägergruppe, die in zwölftausend Metern Höhe anflog.
Umbra's scopes showed a fighter group, nearly thirty strong, coming in at twelve thousand.

Niemand hatte eine Ahnung, was ihn warnte, als das Raumschiff der Hylands die KombiMontan-Station anflog – und kein Mensch wußte, wie angestrengt er sich abgemüht hatte, um ihm zu entgehen.
No one knew what had warned him when the Hyland ship had come into Com-Mine Station—or how hard he had tried to get away from her.

Um halb drei ortete das Radar eines Kreuzers aus dem Geleitschutz der Yorktown Feindflugzeuge, die aus Westen in niedriger Höhe anflogen – vermutlich ein Angriffsverband von der Hiryū.
At half past two, the radar of a cruiser escorting the Yorktown revealed planes coming in low from the west – an attack flight from the Hiryu, presumably.

Erst kürzlich hatte El'hiim besonders schlechtes Urteilsvermögen bewiesen, als er gestattete, dass zwei kleine Transporter das tief in der Wüste versteckte Zensunni-Lager anflogen.
Recently, El’hiim had shown his poor judgment when he’d arranged for two small carrier craft to come to one of the hidden Zensunni camps in the deep desert.

Flieger in Frankreich waren ein- oder zweimal von Vögeln – Adlern, wie er glaubte – belästigt worden, welche das Flugzeug aggressiv anflogen, aber der arme Western-Reynolds war der erste, der es mit einem Schwarm von Tausenden von Tauben zu tun bekam.
Airmen in France had been bothered once or twice by birds—he thought they were eagles—flying viciously at them, but poor old Wester had been the first man to come up against a flight of some thousands of pigeons.

Ich erinnerte mich an den Anblick der Hü­gel in der Ferne, an die Rufe der Brachvögel und Austernfischer, die von der Mündung herüberflogen, und ich erinnerte mich an die Stille und daran, wie erfüllt ich im Innersten war, wenn die Fliege in einem perfekten Bogen anflog und ich den Strudel sah, den der Fisch erzeugte, der ihr hinterherschwamm.
I remembered the low hills in the distance and the cries of curlews and oystercatchers which had flown in from the nearby estuary, and I remembered the stillness and fulfilment in my heart as I saw the fly come round perfectly, and saw the swirl of the fish following it.