Translation for "anfeindungen" to english

Anfeindungen

• hostility
• hostilities

Translation examples

hostility

Natürlich gab es Anfeindungen, auch solche, die sich gegen mich richteten.
Of course there was hostility, including some that was directed at me.

»Gab es in jüngster Zeit erneut Anfeindungen zwischen Ihnen beiden?«
‘Any recent hostilities between the two of you?’

Er widersetzt sich aktiv jeder Änderung der Verhältnisse, jeder Abwandlung der Perspektive, jeder Anfeindung seitens der Umwelt und durch abweichende Absichten.
It actively opposes any alteration of circumstance, any variation of perspective, any hostility of environment or intention.

Der Wirt sah sich heftigen Anfeindungen vor allem der Minoriten ausgesetzt, deren Kloster gleich gegenüber lag.
The landlord had to put up with local hostility, especially from the Greyfriars, whose monastery was directly opposite.

Oder, er flieht vor den eigenen Leuten, vor ihren Nachstellungen und Anfeindungen, vor ihrer Wißbegier auch, ein Versuch, sich vor dem Radio und seinen Folgen in Sicherheit zu bringen.
Or: he is fleeing from his own people, from their persecution and hostility, and from their thirst for news too, an attempt to find a refuge from the radio and its consequences.

Seine Söhne hatten ihn aber getröstet und die Freunde seiner Söhne: die neuen Männer, der Führer ebensogut wie Wurz, mußten in ihren Pflichten verharren trotz aller Anfangsschwierigkeiten und Anfeindungen.
But his sons and their friends consoled him: The ‘new’ men, the Führer, as well as Wurz, they said, had to persevere in performing their duties in spite of the difficulties and hostility they faced at the outset.

Gerade zwei Jahre alt war Magdalena gewesen, als die Tante vor der großen Pest, aber auch vor den täglichen Anfeindungen und Sticheleien im Ort mit einem Bader nach Regensburg geflohen war.
Magdalena was only two years old when her aunt fled to Regensburg with a bathhouse owner. They left because of the Great Plague but also because of the daily taunts and hostilities in town.

»The Inverted Forest« spiegelt diese Bemühungen und spricht Themen an, die Salingers Werk auch in Zukunft bestimmen würden. Salinger beschreibt das Leben als Kampf zwischen materiellen und spirituellen Kräften und hinterfragt, ob die Kunst den Anfeindungen der modernen Welt widerstehen kann.
Mirroring this struggle, “The Inverted Forest” contains themes that will dominate Salinger’s future writings. Through this story, the author asserts his conviction that art and spirituality are synonymous and his belief that inspiration is connected to spiritual revelation. It depicts life as a struggle between material and spiritual forces and raises questions regarding the ability of art to survive the hostility of modern society.

Zweitens: Auch wenn die Psychoanalyse mir vielleicht nicht ermöglichte, das, was ich mit Tere – oder mit Tere und Zarco – erlebt hatte, restlos zu verdauen, ermöglichte sie mir doch, es anzunehmen und mit der Erinnerung daran zu leben, ohne mich weiterhin hilflos den Anfeindungen einer Heerschar böser Gespenster in Gestalt quälender Vermutungen, schuldbehafteter Einbildungen, erbarmungsloser Selbstvorwürfe und echter oder erfundener Erinnerungen ausgesetzt zu fühlen.
The second is that, although perhaps it didn’t allow me to entirely digest what had happened with Tere, or with Tere and Zarco, it allowed me to accept it, live with its memory, keeping at bay legions of hostile ghosts in the shape of poisonous conjectures, guilty fictions, regrets without compassion and real or invented memories that fed the torture I mortified myself with on a daily basis.’