Translation for "anfangsworte" to english

Anfangsworte

• opening words
• beginning words

Translation examples

opening words

Zwar hört er Letztere beim Schießen noch, doch wenn Gibbs wendet, in den Tiefflug geht oder die Maschine plötzlich hochzieht und ihn rückwärts hinauf in den Himmel katapultiert, dann kommen ihm die Anfangsworte aus »Patmos« in den Sinn:
He still hears the latter every time he shoots his gun; but when Gibbs turns, or dives, or pulls up suddenly and catapults him backwards to the sky, he hears the opening words of "Patmos":Nah ist

Aber als sie den Brief sah, die Anfangsworte und den verzweifelten Ton wiedererkannte, wurde sie jeglichen Betrugs unendlich müde, müde auch allen Argwohns und müde der Versuche, Böses zu sehen, wo sie sich aus tiefstem Herzen Gutes zu sehen wünschte.
But seeing her letter, recognizing its opening words and its despairing tone, she became utterly weary of deceit, and weary of mistrust, and weary of trying to read evil where she wished more than anything to read good.

Hoffnungslos in die Enge getrieben, waffenlos und wissend, daß auf jede Anwendung physischer Gewalt hin sofort eine ganze Schar von Wärtern dem Doktor zu Hilfe eilen würde, nahm Joseph Curwen Zuflucht zu dem einen uralten Verbündeten und fing an, mit seinen Zeigefingern eine Reihe kabbalistischer Bewegungen zu machen, während seine tiefe, hohle Stimme, jetzt ohne das vorgetäuschte Krächzen, die Anfangsworte einer schrecklichen Formel in den Raum brüllte.
Hopelessly at bay, weaponless, and knowing that any show of physical violence would bring a score of attendants to the doctor’s rescue, Joseph Curwen had recourse to his one ancient ally, and began a series of cabbalistic motions with his forefingers as his deep, hollow voice, now unconcealed by feigned hoarseness, bellowed out the opening words of a terrible formula.