Translation for "opening words" to german

Opening words

• eröffnungsworte
• einleitende worte

Translation examples

eröffnungsworte

Now that it was here, he found himself temporarily mute, all his carefully rehearsed opening words flown from his mind like vanished wisps of cloud in the wind.
Jetzt, da es soweit war, war er vorübergehend sprachlos, entdeckte er, daß all die sorgfältig auswendig gelernten Eröffnungsworte aus seinem Kopf verschwunden waren wie Wolkenfetzen, die der Wind zerstreut hatte.

Just as his fingers had known how to knot a tie, so the PM knew that his opening words were best preceded by silence and steady eye contact around the room.
So wie seine Finger gewusst hatten, wie man einen Schlips bindet, so wusste der Premier nun, dass seinen Eröffnungsworten am besten ein Schweigen und fester Augenkontakt mit allen Anwesenden vorausging.

“In fact this is a translation of the opening words of St. Bernard of Clairvaux’s Liber Ad Milites Templi, written at the request of his friend Hugh de Payens, to define, justify, and encourage a new order of knights Hugh and a few others had just founded.
Tatsächlich handelt es sich hierbei um die Übersetzung der Eröffnungsworte von Lib er ad milites Templi des heiligen Bernard de Clairvaux, verfasst auf die Bitte seines Freundes Hugues de Payens, der zusammen mit einigen anderen einen neuen Ritterorden ins Leben gerufen hatte, dessen Ziele die Schrift begründen und rechtfertigen sollte.

einleitende worte

Mary and Colin leaned forwards to catch the opening words of his story.
Mary und Colin beugten sich vor, um die einleitenden Worte seiner Geschichte zu verstehen.

Claudia broke the seal, undid the scroll and read the opening words: ‘Helena Augusta, Beloved Mother . .’ The usual phrases followed.
Claudia brach das Siegel, rollte das Pergament auf und las die einleitenden Worte: »Helena Augusta, geliebte Mutter…« Es folgten die üblichen Phrasen.

He had expected anger, but not at him: he had expected Kearsey to be disillusioned at the Partisans and instead the Major's opening words, spoken with a suppressed rage, were spat at Sharpe.
Er hatte erwartet, dass Kearsey von den Partisanen desillusioniert sein würde. Stattdessen hatte der Major mit seinen einleitenden Worten, aus denen unterdrückte Wut sprach, seinen Ärger über Sharpe kundgetan.