Translation for "anerkenntnis" to english

Anerkenntnis

• acknowledgment

Translation examples

acknowledgment

Jart: ›Anerkenntnis von persönlichem Status als gefangen.‹
Jart: >Acknowledge personal status as captured.<

Die Beziehungen des Menschen zum Allerhöchsten gründen auf der Anerkenntnis der Ungleichheit.
“Man’s relations with the Almighty are founded on the conscious acknowledgment of inequality.

Wir möchten ja nicht mehr von Ihnen als Ihr Anerkenntnis, dass die Partei sich gewandelt hat.
So all we would like from you is an acknowledgement that the Party has changed.

Ihr Interesse am medizinischen Zustand meines Klienten könnte jedoch als Anerkenntnis einer gewissen Verantwortung gedeutet werden.
“However, your interest in my client’s medical condition could be perceived as an acknowledgment of responsibility.

aber diese Wahrnehmung selbst war auf irgendeine Weise Feind der Lust und Anerkenntnis der Tatsache, dass die Zeit sie ausgelaugt hatte. War es alles verschwunden?
but the appreciation itself was somehow an enemy to, and acknowledgment of, lust sapped by time. Was it all gone?

Binnen einer Woche hatte ich Antwort, in höchst reizende Worte gefasst, aber ohne das Anerkenntnis einer Kluft zwischen uns und ohne das Angebot einer Entschuldigung.
Within the week I had her reply, very prettily worded and yet acknowledging no rift between us, or offering apology for the same.

Hinter uns sagte Warthrop: »Die Geisterstunde.« Ich bemerkte den traurigen Ausdruck in seinen Augen, eine Anerkenntnis des Unannehmbaren, das Eingeständnis einer unvermeidbaren Schlussfolgerung.
Behind us Warthrop said, “The witching hour.” I noted the sad expression in his eyes, an acknowledgment of the unacceptable, the recognition of a conclusion unavoidable.

Es war eine zweizeilige Anerkenntnis, daß Desertion von einem sowjetischen Schiff ein Staatsverbrechen sei, für das in Abwesenheit des Täters dessen Familie zur Rechenschaft zu ziehen war.
The page bore a two-sentence acknowledgement that defection from a Soviet ship was a state crime for which an offender's family would suffer in his absence.

Bel blickte sie an, die erste Anerkenntnis von Rowans Anwesenheit, seit Bel aufgehört hatte, Fragen zu stellen und bestimmte Antworten bei ihr abzurufen.
Bel looked at her: the first acknowledgment of Rowan's presence since Bel had finished asking questions and cuing answers from a steerswoman.

Wenn wir anfangen, uns wegen Nichtigkeiten zu zanken, ist alles verloren.« Als er die Anerkenntnis seiner Worte spürte, breitete er die Arme aus und umfing seine Untergebenen mit warmem Lob.
If we start bickering among ourselves, everything will be lost.” Sensing their acknowledgment of his words, he stretched his arms out toward his subordinates, drawing them all into the warm embrace of his approval.