Translation for "anerkanntermaßen" to english

Anerkanntermaßen

• acknowledged
• admittedly

Translation examples

acknowledged

Denn Alfred Gronevelt war anerkanntermaßen der Genius des Glücksspiels von Vegas gewesen.
For Alfred Gronevelt had been the acknowledged genius of gambling in Las Vegas.

Binnen eines Vierteljahrhunderts nach Marx’ Tod errangen in Europa die politischen Parteien der Arbeiterklasse, in seinem Namen gegründet oder anerkanntermaßen von ihm beeinflusst, in Ländern mit demokratischen Wahlen zwischen 15 und 47 Prozent der Wählerstimmen – die einzige Ausnahme bildete Großbritannien.
Within twenty-five years of his death the European working-class political parties founded in his name, or which acknowledged his inspiration, had between 15% and 47% of the vote in countries with democratic elections – Britain was the only exception.

admittedly

Sie verkörperten alles Ordinäre und Verächtliche, das unsere Eltern zusammen mit der Armut ihrer Kindheit in den Slums des Third Ward hinter sich zu lassen gehofft hatten, und doch waren sie plötzlich wieder da: unsere Dämonen als unsere Beschützer, jeder mit einem geladenen Revolver an der Wade, Waffen aus der Sammlung Bullet Apfelbaums, von dem jedermann wußte, daß er sein Dasein der Aufgabe geweiht hatte, Longy treu zu dienen, indem er Leute einschüchterte, unter Druck setzte, verprügelte, folterte und — dabei war Bullet, einem Boss nacheifernd, der mindestens dreißig Pfund leichter und einen Fuß größer war, nie anders als mit einem dreiteiligen Anzug bekleidet zu sehen, in der Brusttasche ein sauber gefaltetes Seidentüchlein von der Farbe seiner Krawatte und auf dem Schädel einen kostspieligen Borsalino, den er in lässiger Eleganz ein wenig schief in die Stirn gezogen trug, unter welcher er mit dem anerkanntermaßen kleinlichen Blick eines äußerst strengen Richters der menschlichen Natur in die Welt hinausblickte — ihrem Leben ein Ende machte, sollte es dem Boss belieben.
They embodied everything crude and despicable that our parents had hoped to leave behind, along with their childhood pennilessness, in the Third Ward slums, and yet here were our demons got up as our guardians, each with a loaded revolver strapped to his calf, a gun on loan from the collection of Bullet Apfelbaum, who was known by everyone to have devoted his existence to loyally intimidating folks on Longy's behalf, threatening them, beating them, torturing them, and—despite the fact that, in imitation of a boss easily thirty pounds leaner and a foot taller, Bullet was never to be seen other than in a three-piece suit adorned with a neatly folded silk pocket handkerchief the color of his tie and wearing an expensive Borsalino debonairly angled only inches above what was admittedly the ungenerous glower of an extremely severe judge of human nature—ending their lives for them, should that be the boss's pleasure.