Translation for "anderwärts" to english

Anderwärts

• elsewhere

Translation examples

elsewhere

Sie aber sind mir recht als Louis Venosta anderwärts.
And it is perfectly all right with me for you to be Louis Venosta elsewhere.

»Solche Zenbusis findet man übrigens auch noch anderwärts, als in Centralasien!«
You can find zenbusis elsewhere than in Central Asia, it seems to me.

»Ich weiß es nicht«, sagte Alyzza mit jener monotonen Stimme, der anzuhören war, dass ihr Geist anderwärts weilte.
"I do not know," Alyzza said in the singsong tone that indicated her mind was elsewhere.

Ich versichere dir, mein Liebling, es gibt nichts Demütigenderes, als mit einem Mann verheiratet zu sein, der sich's anmerken läßt, wenn seine Gefühle anderwärts engagiert sind.»
I assure you, my love, there is nothing more mortifying than to be married to a man who lets it be seen that his affections are elsewhere engaged.

Wenn die Polizei glaubte, daß man nie wieder von ihm reden hören würde, so hatte sich die wohllöbliche Polizei eben getäuscht, wie das ja in Amerika ebenso wie anderwärts vorkommt.
If the police believed that they had frightened it away, that it was never to be, heard of more, well, the police were mistaken which happens in America as elsewhere.

Er hob scharf den Kopf und runzelte die Stirn: „Na, du wirst doch nicht etwa Dummheiten gemacht haben, während Onkel Ken anderwärts zu tun hatte?”
He cocked his head sharply and frowned at me. 'Now, you wouldn't have done anything foolish, would you, while uncle Ken was busy elsewhere?'

Auch mit der sonst ungemein geduldigen Frau kam er auseinander, da sie diesmal fest auf ihrem Willen bestand und durchaus nicht dulden wollte, daß Boppi anderwärts untergebracht werde.
Even his wife, usually a model of patience, became cross with her husband; this time she insisted on having her way and not sending Boppi elsewhere.

Einmal, als ich gerade anderwärts zu tun hatte, schlich er sich hinaus und kappte ein paar zarte junge Tentakeln meines Waldes vor der Eisblase, um sie zu einem Salat zu verarbeiten.
Once when I was busy elsewhere he went out and snipped some young tender tendrils from the trees near my bubble to use in a salad.

In Besźel waren kaum Leute auf der Straße, um so mehr anderwärts, und ich musste nichtsehend zahlreichen jungen, ungemein tüchtig wirkenden Männern und Frauen ausweichen.
They rose in stutters, interspersed with foreign alter spaces. In Besźel the area was pretty unpeopled, but not elsewhere across the border, and I had to unseeing dodge many smart young businessmen and -women.

Und man geht schließlich nicht hin und hackt sich den eigenen Arm ab, nur weil er zugreift und die Kaiserin in den Hintern zwickt, während deine Aufmerksamkeit anderwärts abgelenkt ist. Zigeunerstern? Die Sonne der Roma?
You don't go mutilating your own arm simply because it reaches out and pinches the empress' ass while your attention is directed elsewhere. But still… Romany Star?