Translation for "andachtsvoll" to english

Andachtsvoll

• devoutly
• reverently

Translation examples

reverently

Der Prediger bewegte sich ständig mit sanften und andachtsvollen Schritten, so als ob der Lärm die Kirche in ein Chaos versetzen könnte.
The preacher always moved with meek, reverent steps, as if noise brought chaos to the House of God.

Er trank ihn andachtsvoll und setzte sich zu diesem Zweck aufrecht auf das Kanapee, obwohl ihm das schwerfiel, denn der purpurne Salon schwankte und kreiste um ihn bei jeder Bewegung.
He drank it reverently and he sat upright on the sofa to do so – although this was difficult and the purple salon whirled and swayed with every move.

Wann immer er und seine Mannschaft ein solches Stück fanden, segneten und verbrannten sie es andachtsvoll und verstreuten an- schließend die Asche im Wind. Melodramatisch? Könnte man sagen. Sentimental? Sicherlich.
Whenever he and his crew found these things, they collected them with reverence and they blessed them and they cremated them and made a little ritual of scattering the ashes. Melodramatic? You could say so. Sentimental. Sure.

Hildebrand hatte in Visionen einer verzückten und andachtsvollen amerikanischen Zuhörerschaft geschwelgt, während Cropper sich Visionen neuer Glasvitrinen hingegeben hatte, die Schätze enthielten, die er zuvor nur andächtig hatte bestaunen dürfen: den Brief, den die Königin an Ash gerichtet hatte, den transportablen Schreibtisch, das tintenfleckige Notizbuch mit den Entwürfen zu Ask an Embla, von denen die Familie sich nie getrennt hatte und die im Eßzimmer ihres Hauses in Ladbury ausgestellt waren.
Hildebrand had visions of a rapt and respectful American audience, and Cropper had visions of new glass cases containing treasures he’d only been allowed to look at reverently: the Poet’s Letter from the Queen, the Portable Writing-Desk, the ink-stained notebook of drafts of Ask to Embla, which the family had not parted with and displayed in the dining-room of their house at Ledbury.